"dieser rolle" - Translation from German to Arabic

• ذلك الدور
• هذا الدور
• بهذا الدور

13. unterstreicht die wichtige Rolle, die Frauen in ihren verschiedenen Kapazitäten und mit Hilfe ihres Sachverstands, ihrer Ausbildung und ihres Wissens im Hinblick auf die Verhütung bewaffneter Konflikte unter allen Aspekten spielen können, und fordert die Stärkung dieser Rolle in allen einschlägigen Institutionen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene;
13 - تشدد أيضا على أهمية الدور الذي يمكن أن تضطلع به النساء، على اختلاف قدراتهن، وخبرتهن وتدريبهن ومعارفهن، في منع نشوب الصراعات المسلحة، بجميع جوانبها، وتدعو إلى تعزيز ذلك الدور في كل المؤسسات ذات الصلة، على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي؛

Die weitere Wahrnehmung dieser Rolle wird wichtig sein, um die Kontinuität und Dynamik unseres Prozesses zu gewährleisten.
وسيكون من المهم الحفاظ على هذا الدور لكفالة استمرارية عمليتنا وحيويتها.

Nikki, wir sind glücklich, dich an Bord zu haben... bei diesem Film, in dieser Rolle.
إنه نحن من يشعر بأنه سعيد و محظوظ بوجودك معنا يانيكى فى هذا الفيلم و فى هذا الدور

Na ja, wenn sie hier ist, fühle ich mich irgendwie in dieser Rolle.
حسناً ، عندما تكون هنا ، أنا من يقوم بهذا الدور

vor allem du solltest wissen, dass ich, in letzter Zeit, dieser Rolle nicht gerecht geworden bin.
وأنت تعلمين أكثر من أى شخص أننى لم أقم بهذا الدور بشكل جيد مؤخراً

Ich habe eine sehr tiefe, emotionale Bindung zu dieser Rolle seitdem ich ein Jahr alt bin.
لدي تواصل عميق وشخصي مع هذا الدور منذ أن كُنت في الواحده من عمري

Sie bedürfen immer noch der Führung durch Großmächte. Und es muss sich erst noch zeigen, ob die Großmächte dieses Jahrhunderts dieser Rolle gerecht werden.
ولكن هذه المؤسسات نادراً ما تكون مكتفية ذاتيا. فهي لا تزال بحاجة إلى الزعامة من قِبَل القوى العظمى. ولا نستطيع أن نجزم الآن بما إذا كانت القوى العظمى في هذا القرن قد ترقى إلى مستوى الاضطلاع بمثل هذا الدور.

In dieser Rolle, die Sie spielen.
هذا الدور الذي تلعبينه.

Und, Arya, du wärst der Hammer in dieser Rolle.
كما أنك ستبرعين في هذا الدور.

Ich denke, es ist offensichtlich, dass Sie wirklich mit dieser Rolle verbunden waren.
حسناً، اظن انه من الواضح انك اتصلت بهذا الدور

Ich schau dich an und sage Helen Sinclair. Aber wer wär besser in dieser Rolle?
إننى أنظر إليك و أقول " هيلين سينكلير" لكن من أفضل منك للقيام بهذا الدور ؟