"dieses leben" - Translation from German to Arabic

• تلك الحياة
• هذه الحياة
• الحياة التي
• تحظي بهذه الحياة
• لتلك الحياة

Dann schläfert euch dieses Leben ein.
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

Ich weiß nicht, was Sie wollen, aber dieses Leben ist für mich vorbei.
،لا أعرف ما تريد لكن تلك الحياة كانت من ماضيّ

Aber je mehr sich dieses Leben seinem Ende nähert, desto dankbarer bin ich, dass ich es leben durfte.
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها، أعتبر نفسي محظوظاً كوني عايشتُها

Aber dieses Leben, das du führst, ist mir so gänzlich fremd.
لكن نوع الحياة التى تعيشها إننى لا أعرف هذه الحياة

Nein, ganz im Gegenteil. Ich habe dieses Leben nicht verdient.
على العكس تمامًا, أنا لا أملك الحياة التي أستحقّها.

Auf jeden Fall darf dieses Leben nicht wieder mein Training stören.
لكني لن أترك تلك الحياة تؤثر على تدريبي مجدداً

Aber um ein Spion zu sein und um unser Land zu schützen, musste ich dieses Leben aufgeben.
و لكن لتكون جاسوس و لنحمي بلادنا وجب علي أن أسلم تلك الحياة

Aber wunderst du dich nicht, warum, wenn dieses Leben real ist, wir all das aufgeben sollten?
لكن ألا تتسائل, ان كانت تلك الحياة حقيقية, فلماذا نستغني عن كل هذا؟

Nein, ich will ihm keinen Grund geben, wieder in dieses Leben zurückzufallen.
كلا,لا أريد أن أمنحه أي سبب للعودة إلى تلك الحياة

Tja, dieses Leben der Kleiderwechsel, der Tierjagden und Festessen, wollt ihr das wirklich wieder haben?
حسناً، تلك الحياة المتعلقة بإستبدال الثياب وقتل الأشياء وتناولها هل حقاً تريدينها مجدداً؟

Verlasse dieses Leben und wisse, dass sie sicher ist.
أترك تلك الحياة وأعرف أنها تعيش بسلام تحت سقفي

dieses Leben ist ein Anker, der hinter ihm, im tiefen Wasser liegt.
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها خلفه في طقس عاصف.

Wenn ihr alt genug seid, um dieses Leben zu verstehen, werdet ihr alles über mich wissen... die Dinge, auf die ich stolz bin...
"عندما يحين الوقت وتكون كبير بما فيه الكفاية لتفهم تلك الحياة ، سوف" "تعرف كل شيء عني الأشياء التي أفتخر بها"

Nicht für mich, aber für jemanden... jemanden, der dir dieses Leben ohne Bedingungen gab, dem in Blut zurückgezahlt wurde.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

Doch jeder von uns hat das Recht, dieses Leben zu verteidigen.
لكن لكل منا الحق في الدفاع عن تلك الحياة

Hören Sie, wenn ich in dieses Leben zurück wollte, würde ich Zeit schinden, mir Zeit mit Versprechungen und Lügen verschaffen, bis Burke diese Tür aufbricht.
إنظر , إذا أريد العودة إلى تلك الحياة , سوف أماطل وقتي بالأكاذيب والوعود . بيرك سيكسر ذلك الباب

Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast, und ich will dieses Leben nicht länger.
فكرتُ بما قلتهُ سابقاً، وأنا لا أريدُ تلك الحياة مرةً اخرى

dieses Leben habe ich auf dem Schlachtfeld gelassen, um nach Hause zu gehen, um bei meiner Familie zu sein.
غادرت تلك الحياة في ميدان الحرب للعودة إلى البيت لأكون مع أسرتي.

Sie gab diesen Namen und dieses Leben vor langer Zeit auf.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة

Ich hab nur dieses Leben übrig. Verstehst du?
هذه هي الحياة التي قد عشتها, أتعرف ماذا أعني؟

Ich wollte dieses Leben nicht für dich.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة

Ist mir egal, dass es dir leid tut. Ich geriet in dieses Leben, weil...
انظري أنا ذهبت لتلك الحياة لأن