"dinge ändern sich" - Translation from German to Arabic

• الأمور تغيرت
• الأمور تتغير
• أشياء تتغير
• الأشياء تتغير
• تتغير الأمور
• الأشياء لا تتغير
• الامور تتغير
• الامور تغيرت
• الأوضاع تتغير

Aber Dinge ändern sich und mit dem Familienzuwachs... mussten wir das alte Haus abreißen, obwohl wir es so liebten.
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Das hast du gesagt. Ja, aber Dinge ändern sich, Schatz.
ــ هذا ما قلته ليّ أبي أتذكر ــ أعلم هذا, الأمور تغيرت توقفيّ , الأمور تغيرت

Man ist ein paar Jahre aus dem Geschäft und Dinge ändern sich.
عندما تنقطع عن العمل لعدة سنوات , الأمور تتغير

Die Dinge ändern sich für uns. Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir wählen dürfen.
حسناً، الأمور تتغير بالنسبةِ لنا و التصويت لن يطول أمرهُ الآن

Die Wissenschaft, Technologie, Dinge ändern sich so schnell.
العلم، التقنية، أشياء تتغير بسرعة كبيرة

Wie Du weißt, Dinge ändern sich - möglicherweise gibt es etwas hier, über das sie nicht Bescheid wußten.
أتعلم, الأشياء تتغير. ربما هناك شيء لم يعلموا عنه

Wir sind nicht mehr auf dem College. Die Dinge ändern sich.
لم نعد بالكلية يجب أن تتغير الأمور

Die besten Dinge ändern sich nie.
أفضل الأشياء لا تتغير اللعنة انت على حق

Die Dinge ändern sich. Heute hat die UN-Statistikkommission auf ihrer Homepage den vollen Zugang zu den Datenbanken ab 1.
الامور تتغير. واليوم , على الصفحة الرئيسيه لقسم الاحصائيات في الامم المتحده, يقول," في بداية شهر مايو, سيكون هناك تصريح تام لدخول قواعد البيانات."

- die Dinge ändern sich und er hatte eine andere.
ولكن الامور تغيرت وقد اختار شخصاً آخر

Ich versuche nicht, euch zu rekrutieren, aber ihr müsst wissen, die Dinge ändern sich.
"آنذاك" لستُ أحاول تجنيدك لكن يجب أن تعلم، الأوضاع تتغير.

Die Dinge ändern sich, während wir heute Abend sprechen.
الأمور تغيرت مثلما نتحدث الليلة

Dinge ändern sich nun mal.
لنقل أن الأمور تغيرت

Toll, ich auch. Aber die Dinge ändern sich.
وكذلك أنا ولكن الأمور تغيرت

Nun, die Dinge ändern sich.
حسناً,الأمور تغيرت.

Ja, in der Zukunft, die du verlassen hast, aber die Dinge ändern sich gerade!
أجل، بالمستقبل الذي غادرتيه لكن الأمور تتغير بينما تتحدث

Nun, die Dinge ändern sich, weißt du, das Rudel wächst.
حسنا، الأمور تتغير القطيع آخذ في الازدياد

Die Dinge ändern sich. Das weißt du.
الأمور تتغير وأنتِ تعرفين هذا.

Einige Dinge ändern sich doch.
هناك أشياء تتغير

- Die Dinge ändern sich.
- أشياء تتغير.

Auf der High-School standen wir uns alle ziemlich nah, aber, die Dinge ändern sich.
كنا جميعاً قريبون حقاً في المدرسة الثانوية لكن كماتعرف الأشياء تتغير

Dinge ändern sich. Wir haben eine andere Einigung gefunden.
الأشياء تتغير ولقد توصلنا إلى إتفاق أخر

Ja, gut, die Dinge ändern sich.
حسناً، تتغير الأمور.

Manche Dinge ändern sich nie, nicht wahr?
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟

Die Dinge ändern sich.
نعم ، الامور تتغير.

Aber die Dinge... die Dinge ändern sich.
ولكن الامور تغيرت

- Ja, nun, die Dinge ändern sich.
أجل، لكن الأوضاع تتغير.