"dir zu verdanken" - Translation from German to Arabic

• بفضلك
• لك في ذلك
• والشكر لك

So glücklich sehe ich sie zum ersten Mal. Das hab ich dir zu verdanken. Danke!
لأول مرة ، أراهم سعيدين جدا ، كل هذا بفضلك

Sei nicht so bescheiden. Das habe ich dir zu verdanken.
لا تكوني متواضعة هذا كله بفضلك

Das ist alles dir zu verdanken.
وكل ذلك بفضلك أنت

Kann mich nicht beschweren, bin zurück in meiner Arbeit, wobei ich das merkwürdige Gefühl habe, dass ich das dir zu verdanken habe.
وأشعر بغرابة شديدة أن الفضل يعود لك في ذلك بطريقة ما.

Das haben sie nicht dir zu verdanken.
ولا فضل يعود لك في ذلك.

Das habe ich dir zu verdanken.
والشكر لك على هذا

Hab ich nicht dir zu verdanken.
كلا، والشكر لك.

Das ist alles dir zu verdanken.
هذا كله بفضلك

Das habe ich nur dir zu verdanken.
-كله بفضلك