"doch jetzt" - Translation from German to Arabic

• لكن الآن
• لكن الان
• ولكن الآن

Doch jetzt, wo Sam am Leben ist, ist Barnes nirgendwo zu finden.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Doch jetzt liegt diese Frau da drin, diese hervorragende Polizistin,... die durch einen verdammten Schlauch atmen muss, weil ihr der Fall etwas bedeutet hat.
لكن الآن لدينا تلك المرأة في الداخل تلك الشرطية الصالحة التي تتنفّس بأنبوب لعين لأنها عنت لها شيئاً

Doch jetzt fühle ich, dass es schneller geht, dass das Buch bald veröffentlicht wird.
و لكن الآن أحس بالوقت يمر بسرعة و أن نشر الكتاب سيحصل في أي يوم

Doch jetzt sehnte er sich nach jemandem, dessen Herz so hart war wie das seine.
لكن الآن إشتاق فقط لشخص ما قلبه يكون قاسي مثل قلبه

Doch jetzt, Ladys und Gentlemen, flutscht unser weltraumtüchtiger Traktorstrahl wie gecremt, und ich denke an "Luke 2" als passenden Namen dafür.
لكن الان سيداتي سادتي لدينا اخيرا شعاع جاذب فعال الذي سنسميه بالتحضير الثامن

Es wird eine Menge Arbeit sein, Doch jetzt wisst ihr, warum wir es tun müssen.
سيكون هناك الكثير من العمل ولكن الآن أنتم تتفهمون لماذا يجب علينا القيام بذلك

Doch jetzt, wo Sie glauben, all meine Gedanken zu kennen ... ist es Ihnen wichtiger, zu beweisen, dass ich es vermasselt habe, als die Frau zu finden, oder?
و لكن الآن أصبحتي تعرفين كل شيء تُفكرين بهِ. من الأهم إثبات انني إختلقت هذا،كي أنقذ الفتاه المخطوفة،صحيح؟

Doch jetzt ist es an der Zeit, dass ihre Familien den Wind unseres Unmutes spüren.
لكن الآن هو وقت التأكد أن عائلاتهم سيشعرون برياح غضبنا

Er möchte bis '72 warten, Doch jetzt ist die richtige Zeit.
واتّضح أنه هو من كان يعنيها. يريد الانتظار حتى مطلع عام 72، لكن الآن حان الوقت.

Doch jetzt ist es Zeit, mir selbst ein paar Gönner zu kaufen.
لكن الآن, حان الوقت لي لكي أشتري بعض المُساعدة المحلية

Doch jetzt wollen wir nicht noch mehr Versehen, keinen weiteren Engelsfunk.
لكن الآن لن يكون هناك المزيد من الحوادث لا مزيد من التحدث على مذياع الملائكة

Früher habe ich sie bemitleidet,... Doch jetzt ist mir klar, dass wir alle im selben Boot sitzen.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

Mein ganzes Leben dachte ich, mein Vater wäre in dem Feuer gestorben, Doch jetzt weiß ich, wer er ist, und er ist am Leben.
كنت أعتقد طوال حياتي أن والدي مات في ذلك الحريق و لكن الآن أنا أعرف من هو و أعرف أنه على قيد الحياة

Doch jetzt müssen wir bereit sein, andere zu opfern, unsere Lieben.
لكن الآن لا بد أن نكون مستعدين بالتضحية بالآخرين الأشخاص الذين نحب

Wir dachten, wir hätten es nur mit einem Orkan zu tun, Doch jetzt kam auch noch ein Tornado hinzu.
لقد إعتقدنا أن كل ما يجب علينا التعامل معه هو إعصار لكن الآن قُمنا بإضافة إعصار في المزيج

Es tut mir leid. Doch jetzt siehst du, wem wir uns stellen. Ein Feind, der alles tun wird, um zu gewinnen.
يؤسفني مصابك، لكن الآن رأيت مانواجه، عدو سيبذل كل شيء ليفوز

Das ist mir bewusst, Doch jetzt sind wir wieder am richtigen Mann dran.
أعلم ، لكن الآن عُدنا للرجل الصحيح

Sie engagieren lhre Anwälte und ziehen lhr Programm durch. Doch jetzt ziehen wir erst unseres durch.
وتفعل ما تفعله، لكن الآن سنقوم بأعمالنا

Weil ich krank war, Doch jetzt geht es mir besser.
لأنني كنت مريض لكن الآن أنا أفضل

Vor euren Freunden im Klassenzimmer zu singen, ist eine Sache, Doch jetzt sind wir hier.
الغناء امام اصدقائكم في الفصل شئ , لكن الان نحن هنا

Ihr seid noch jung und fangt gerade erst an, Doch jetzt ist sie erstmal dran.
انتم , صغار لقد بدأتم لتوكم لكن الان انه وقتها لتضهر

Keiner hat damals zugehört, Doch jetzt beginnen die Leute zuzuhören, weil wir es mit einem drängenden technologischen Problem zu tun haben.
ولا أحد كان يستمع لذلك ، ولكن الآن بدأ الناس بالاستماع لان هناك مشكلة تكنولوجية ملحة نواجهها الآن.