"doch mal" - Translation from German to Arabic

• لمَ لا
• فكر بالأمر

Wie wär's mit 'ner Gratis-Vorstellung? Schüttel sie doch mal für mich.
ماذا عن عرض مجاني لمَ لا تهزيهم من أجلي ؟

Kinder, geht doch mal in die Küche und esst etwas, ja?
يا صغار، لمَ لا تذهبوا إلى المطبخ وتتناولون شيئاً الآن؟

Frag doch mal deinen Freund, ob er auf eine Tasse Tee runterkommen will.
لمَ لا تطلب من صديقك ان ينزل لنشرب كأس شاي؟

Aber bis es so weit ist... zeig Mommy doch mal die tollen Tricks, die du gelernt hast.
.. و حتى ذلك الوقت لمَ لا تري والدتك كل هذه الخدع الجميلة التي كنت تتعلمها ؟

Alter, überleg doch mal.
يا حلو, فكر بالأمر البنات يصبحون خايفين

Geh doch mal rein und hol sie ans Telefon, damit ich hallo sagen kann.
لمَ لا تقومين بالذهاب هناك ، و تفنحين السماعة لهم لأقوم بتحيتهم

Erzählt uns doch mal was darüber, wie sie das mit dem Schlafen machen.
الآن، لمَ لا تقول لنا حول ترتيبات نومهم ؟

Nein, ich habe Charlie gesagt. OK. Geh doch mal kurz mit ihm an die frische Luft.
حسناً، لمَ لا تأخذينه إلى الخارج لتنشّق الهواء النقي؟

Gib mir doch mal die Kreditkarte. Ich spiele eine Runde mit.
لمَ لا تعطيني بطاقة الائتمان، دعني أدخل اللعبة

Zeig Mami doch mal, wie sehr du sie liebst.
لمَ لا تفعلي شيئاً لوالدتك لتُريها مدى حبك؟

Schauen Sie doch mal, was Sie in 5 Minuten so schaffen können.
لمَ لا نرى ما يمكنكِ الوصول إليه في خمس دقائق؟

Ja, ich kriege eine Gänsehaut, wenn ich mit ihm in einem Raum bin. - Schlag das doch mal nach.
أجل، جلدي يقشعر بكوني بذات الغرفة معه لمَ لا تبحث عن هذا؟

Schauen Sie doch mal in Ihrer samtigen Brusttasche.
لمَ لا تتفقّد جيب حلّتك المخملي الذي لا داعي له؟

Es macht mich krank, dass der Mann, den ich sah,... auch nur in der Nähe meiner Tochter und meiner Enkelin ist. Schau doch mal in den Spiegel.
هذا يشعرني بالإشمئزاز التفكير بالرجل الذي رأيته يكون مع ابنتي وحفيدتي. لمَ لا تنظر للمرآة؟

Hey, fragen wir doch mal einen der Bewohner, wie es hier ist.
لمَ لا نتحدث لأحد ممن يعيشون هنا بحق ونرى كيف هي الأمور فعلًا

Bring sie doch mal mit in den Club.
لكن إن أردتِ مواصلة لقائها لمَ لا تحضريها إلى النادي

Dann denk doch mal logisch!
،إذا أردتِ ذلك .يجب أن تكون منطقية ـ لمَ لا تذهب؟ ـ إذا أردت أن أكون هادئًا، يجب أن تكوني عقلانية

- Zeigen Sie mir doch mal Empathie.
- لمَ لا ترمين بعضاً من التعاطف كما أفعل؟

Hier sind meine Vorschläge. Sehen Sie sich die doch mal an.
هذه بعض المقترحات لمَ لا تفكر بها ؟

Ich meine, denk doch mal nach.
أقصد , فكر بالأمر

Okay, denkt doch mal nach.
حسناً فكر بالأمر