"drängen" - Translation from German to Arabic

• الضغط
• أضغط
• يضغطون
• يضغط
• تمارس ضغوطها
• دفعك
• بإصرار
• حث
• أستعجلك
• أحعلك متعجل
• أدفعك
• يطالبون
• تضغط
• للضغط عليك
• نضغط

Der Kleine war bereit dazu, musste ihn kaum dazu drängen.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Der Sicherheitsrat muss daher auf seine sofortige Vorladung vor den Strafgerichtshof in Den Haag drängen.
لذا يجب على مجلس الأمن أن يستخدم سلطاته فى الضغط لإحالة الموضوع لمحكمه دوليه فى لاهاى

Ich will dich ja nicht drängen, aber ich muss es.
أنا لا أريد أن أضغط عليك لكنه يجب علي ذلك

Die Russen drängen seit vier Jahren darauf, dass wir ihn an sie ausliefern.
كان الروسيون يضغطون علينا لأربع سنوات لتسليمه لهم.

Also anstatt die Army zu drängen, die Akte rauszurücken, hat er sich entschieden seinen Kodex aufzugeben?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

Kaum dass die Kontroverse über die Schaffung eines Menschenrechtsrates zufriedenstellend beigelegt ist, ist ein neuer Kampf ausgebrochen. Die Vereinigten Staaten drängen auf Verwaltungsreformen und drohen, Finanzmittel zu sperren, falls es nicht zu den Reformen kommt.
تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية. فلم يكد الجدال بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان ينتهي إلى حلٍ مرضٍ، حتى نشبت معركة جديدة. والولايات المتحدة تمارس ضغوطها على الأمم المتحدة لإجبارها على تنفيذ إصلاحات إدارية وتهدد بقطع التمويل عنها إذا لم يتم تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة.

Ich möchte Sie zu nichts drängen, auf das Sie nicht zu sprechen kommen wollen.
آخر شيء أريد فعله هو دفعك لما لا تريد فعله

Ich will sie nicht zu sehr drängen, verstehst du?
لاأريد أن أضغط عليها ، أنت تعلم ؟ الأبناء يحتاجون لبعض الضغط

Okay, also müssen wir stärker auf unsere arbeitsschaffende Plattform drängen.
حسـنًا ، سوف نستـمر في الضغط على برامجنـا الرئيسية

Ich denke nur nicht, dass es eine gute Idee ist, ihn jetzt zu drängen.
لا اعتقد أن الضغط عليه الآن يعد فكرة سديدة

Vielleicht ein paar schlechte Sachverhalte, aber nichts was uns abhält, auf einen Vergleich zu drängen.
ربما بعض الحقائقُ السيئة هنا ولكن لا شيء يمكن أن يمنعنا من الضغط عليهم للتوصل إلىتسوية

Ich will dich nicht drängen, denn sonst stellst du dich stur.
اسمع، إني لا أريد أن أضغط عليك لأنني إن ضغطت عليك فسوف تبتعد

Aber wenn es das ist was du fühlst, will ich nicht länger darauf drängen, in Ordnung?
لكن ان كان هذا ما تشعر به لا أريد ان أضغط عليك مجدد اتفقنا?

Da Mr. Khrushchev und Mr. Castro unsere Regierung zur Androhung eines nuklearen Krieges drängen, ist es verführerisch wütend zu sein.
بما أنّ السيّد (كروزتشيف) و السيّد (كاسترو) يضغطون على قادتنا نحو تهديد للحرب النووية هذا يُغري لنكن غاضبين

Das Thema ist unangenehm, aber du darfst dich zu nichts drängen lassen.
من الصعب الحديث عنه، لكن لكن من المهم أن لا تتركي الولد يضغط عليك

Es sollte auf die Schaffung einer Fazilität für die Notfallkreditvergabe und auf politische Integration drängen, die eine derartige Einrichtung ermöglicht. Man sollte mehr haushaltspolitische Unterstützung gewähren.
لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو. ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل. ولابد وأن تمارس ضغوطها من أجل إنشاء مرفق إقراض مخصص للطوارئ، ومن أجل إيجاد التكامل السياسي اللازم لتحقيق هذه الغاية. كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي. ومن غير ألمانيا قد يكون أكثر حسماً في المطالبة ببنك مركزي أوروبي أكثر قابلية للمساءلة؟

Aber ich lag falsch damit, zu versuchen, Sie aus meinem Leben zu drängen.
و لكنني كنت مخطئة بمحاولة دفعك خارج حياتي

Auf jeden Fall wird König Ludwig die Türken dazu drängen, "den Frieden von Eisenburg" zu brechen.
في الواقع الملك لويس هو من حث الأتراك على تخطي المعاهدة

Ich möchte nicht drängen, aber dauert es noch lange?
أيها الكولونيل , انني لا أريد أن أستعجلك و لكن هل تظن بأننا سنستغرق وقتا أطول ؟

Hey, ich will dich nicht zu etwas drängen, das du nicht tun willst.
لا أريد أن أدفعك لفعل شيءٍ لا تريدين فعله.

Die Russen drängen schon länger auf mehr Beteiligung am Stargate-Programm.
الروس يطالبون بالمزيد من التدخل في برنامج ستارجيت الى حد بعيد لبعض الوقت

Ölkonzerne drängen zur Genehmigung von großen Pipelines.
شركات النفط تضغط للحصول على موافقة أنابيب كبيرة.

Ich dachte, du könntest mir die Schuld dafür geben, dich dazu zu drängen, dein Training voranzutreiben, anstatt der Polizei zu helfen.
ظننت أنك ربما تلومني للضغط عليك لتكمل تدريبك عوض مساعدة الشرطة

Wir dürfen sie nicht drängen.
لا.أنا أسفه لكننا يجب أن نضغط عليهم