"dringendes" - Translation from German to Arabic

• عاجل
• طارئ
• ملحة
• استجابة عاجلة
• حيرتك
• مستعجلا

Ja, das kommt nicht oft vor. Zum Glück hat mich nichts Dringendes abgehalten.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

in der Überzeugung, dass Dringendes Handeln notwendig ist, um die Lebensqualität aller Menschen in den Städten und in anderen menschlichen Siedlungen zu verbessern,
واقتناعا منها بضرورة اتخاذ إجراء عاجل للنهوض بنوعية حياة الشعوب كافة في المدن والمستوطنات البشرية الأخرى،

Herr AdmiraI, Commander Rochefort hat etwas Dringendes zu melden.
سيدى الادميرال , القائد روتشيفورت يقول ان لديه شئ عاجل

Falls nichts Dringendes vorliegt, würde ich mich gern zurückziehen.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

Wenn ihr mich jetzt entschuldigt. Ich muss etwas Dringendes erledigen.
الآن , إذا عذرتموني , لديَّ أمر طارئ إلي الجنوب

Also erfand ich die Nashorn-Metapher, um ein Dringendes Bedürfnis auszudrücken.
لذا أتيت بمصطلح وحيد القرن الرمادي لتلبية ما شعرت به على أنه حاجة ملحة

a) stellt in dieser Hinsicht fest, dass die weiter voranschreitende Umweltzerstörung in vielen Teilen der Welt und die zunehmende Nachfragekonkurrenz Dringendes Handeln und die Festlegung von Prioritäten für Bewirtschaftungsmaßnahmen mit dem Ziel der Bewahrung der Intaktheit der Ökosysteme erfordern;
(أ) تلاحظ أن استمرار تدهور البيئة في كثير من أنحاء العالم وتزايد الطلبات المتنافسة يستلزمان استجابة عاجلة وتحديد أولويات فيما يتعلق بالتدخلات الإدارية الهادفة إلى الحفاظ على سلامة النظام الإيكولوجي؛

Ich muss los. Der Herzog hat ein Dringendes Treffen mit dem König verlangt.
علي الذهاب , الدوك يطالب بلقائ عاجل مع الملك

Sie haben angedeutet, es gäbe etwas Dringendes zu diskutieren, also, hier bin ich.
أنتِ ضمنتِ بأن هناك شيئ عاجل لمناقشته، لذلك ها أنا ذا.

Ich habe gerade ein Dringendes Formular für eine selbstmordgefährdete Person gefaxt.
لقد قمت بإرسال فاكس عاجل لشخص يريد بالإنتحار

Hast du Montag was Dringendes zu tun?
هل لديك شيء عاجل يوم الاثنين ؟

Sie sagten, Sie wollten etwas Dringendes mit mir besprechen.
قلت أن لديك أمر عاجل تريد أن تناقشه

Ich habe etwas Dringendes zu erledigen.
لدي أمر عاجل بالخارج

Alle haben ständig ein Dringendes Anliegen.
الجميه لديه أمرٌ طارئ حول كل شي .طوال الوقت

Ich muss mit Ihnen über etwas reden,... etwas ziemlich Dringendes.
أود أن أحدثك بأمر ما شيء طارئ جداً

Etwas Dringendes kam, und ich muss zur Bank.
حدث أمر طارئ وعلي الذهاب الى البنك.

Wir haben in den letzten Tagen gehört, welch Dringendes Problem Krebs in unserer Gesellschaft noch immer ist, welch dringende Notwendigkeit es ist, dass nicht jede Minute eine Person stirbt.
لقد سمعنا في اليومين الماضيين من المؤتمر كم هي مشكلة هامة تلك التي يشكلها السرطان في مجتمعنا وكم هي حاجة ملحة بالنسبة لنا ان لا يكون لدينا شخص يموت كل دقيقة

Du fühlst ein Dringendes Verlangen, für etwas, das du getan hast.
تشعر حاجة ملحة لجعل تصل لشيء قمت به

CAMBRIDGE – Die Vereinigten Staaten leiden immer noch unter einem gefährlichen Haushaltsdefizit, aber die Diskussionen darüber werden in Washington so nachlässig geführt, dass man es fast übersehen könnte. Das Defizit, das bis vor kurzem als Dringendes Problem angesehen wurde, steht nun in der amerikanischen Politik an hinterster Stelle.
كمبريدج ــ إن الولايات المتحدة لا تزال تواجه عجزاً مالياً خطيرا، ولكن المرء لا يستشعر هذا من ذلك الشعور بالرضا الذي يهيمن على المناقشات الخاصة بالميزانية ف واشنطن. فبعد النظر إلى عجز الموازنة باعتباره مشكلة ملحة حتى وقت قريب، أصبح الآن في مؤخرة اهتمامات السياسة الأميركية.

a) stellt in dieser Hinsicht fest, dass die weiter voranschreitende Umweltzerstörung in vielen Teilen der Welt und die zunehmende Nachfragekonkurrenz Dringendes Handeln und die Festlegung von Prioritäten für Bewirtschaftungsmaȣnahmen mit dem Ziel der Bewahrung der Intaktheit der Ökosysteme erfordern;
(أ) تلاحظ أن استمرار تدهور البيئة في كثير من أنحاء العالم وتزايد الطلبات المتعارضة يستلزمان استجابة عاجلة وتحديدا للأولويات فيما يتعلق بإجراءات الإدارة الهادفة إلى الحفاظ على سلامة النظام الإيكولوجي؛

Gestern sagten Sie, dass Sie uns etwas sehr Dringendes zu sagen haben.
قلت أمس أن لديك شيئا مستعجلا تريد إخبارنا به