"du bist im himmel" - Translation from German to Arabic

• في السماء
• في السماوات
• تفننّ في

"Unser Vater, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name...
الاب السماوي المقدس اسمه سيأتي ملكوته و سيتم في الارض كما في السماء

Als Kind lernte ich: "Vater unser, der du bist im Himmel."
تعلّمت: أبانا الذي يتفنّن في السماء.

Vater unser, der du bist im Himmel.
أبينا الذي في السماوات **يتحدث بالاتينية**

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name,
،أبانا الذي في السماوات ،ليتقدس اسمك

Unser Vater, der du bist im Himmel, Dein Name werde geheiligt,
أبانا، الذي تفننّ في الجنة, بإسمك القدس

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt sei dein Name. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auch auf Erden.
والدنا , الذي في السماء مقدس بأسمه

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
أبانا الذي في السماء تقدست اسمائك

Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme.
"أبونا الذي في السماء فليتقدّس اسمك ولتحلّ مملكتك"

Vater unser, der du bist im Himmel, - geheiligt werde dein Name... - CASTIEL:
.. والدنا الذي في السماء , تقدّس اسمك

(alle:) "Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name."
*أبانا الذي في السماء ذو الأسم المقدس و بملوكتكَ*

Vater Unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
أبانا، الرب في السماء يتقدس اسمك

Vater unser, der du bist im Himmel.
يا أبانا الذي في السماوات

"Vater der du bist im Himmel..."
سيدنا" الذي في السماوات

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name ...
"أبانا الذي في السماوات, تقدس اسمك"...

Vater unser... der du bist im Himmel...
أبانا، مَن في السماوات...

Unser Vater, der du bist im Himmel, Dein Name werde...
أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك القدس

Vater unser, der du bist im Himmel, Dein Name werde geheiligt,
أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك المقدس