Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"du deine meinung geändert" - Translation from German to Arabic
-
غير رأيك
-
غير رأيكِ
-
غيرتِ رأيك
-
غيّرت رأيك
-
تغيّر رأيك
-
جعلك تغير رأيك
-
جعلكِ تغيّرين رأيكِ
| Wieso hast du deine Meinung geändert? | Open Subtitles | هل من الممكن أن أسأل ما غير رأيك ؟ |
| Wieso hast du deine Meinung geändert? | Open Subtitles | فما الذي غير رأيك إذاً ؟ |
| Aber dann hast du deine Meinung geändert. | Open Subtitles | لكنك من ثمَّ غيرتِ رأيك. |
| Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert hast. | Open Subtitles | انا سعيداً جداً لأنك غيّرت رأيك |
| Wieso hast du deine Meinung geändert? | Open Subtitles | ما الذي جعلكَ تغيّر رأيك ؟ |
| Warum hast du deine Meinung geändert? | Open Subtitles | ما الذي جعلكِ تغيّرين رأيكِ ؟ |
| Hast du deine Meinung geändert? | Open Subtitles | - غيرتِ رأيك ؟ |
| Ich bin so froh, daß du deine Meinung geändert hast. | Open Subtitles | أنا مسرور جداً أنّك غيّرت رأيك |
| Hast du deine Meinung geändert? | Open Subtitles | غيّرت رأيك إذاً؟ |
| Weshalb hast du deine Meinung geändert, Tommy? | Open Subtitles | ( مالذي جعلك تغيّر رأيك يا (تومي |