"du dir sorgen machst" - Translation from German to Arabic

• ما يقلقك
• كنت قلقاً

Ich hatte nichts mit einer dieser Frauen, falls du dir Sorgen machst.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

Es ist nicht meine Zukunft, um die du dir Sorgen machst.
ليس مستقبلي هو ما يقلقك

Cisco und Caitlin sind noch am Leben. - Wenn es das ist, worüber du dir Sorgen machst.
(سيسكو) و(كاتلين) ما زال حيين إن كان هذا ما يقلقك

Wenn du dir Sorgen machst, weil dir die Story weggenommen wurde, vergiss es. Ist nicht deine Schuld.
كما تعرف، إن كنت قلقاً من أن تأخذ رئاسة التحرير قصتك، فليست غلطتك.

Nun, du hast gesagt, dass du dir Sorgen machst, dass du keine Person hast mit der du dein Leben teilen kannst.
قلت أنّك كنت قلقاً من عدم إمتلاكك لشخص تشارك حياتك معه.

Wenn du dir Sorgen machst, das Täubchen tötet dich, tausche ich gerne die Teller.
إذا كنت قلقاً من كون طبق الحمام خاصتك مسموماً، فأنا على إستعداد لمبادلتك الأطباق.

Wenn du dir Sorgen machst, dann zieh doch in die Vorstadt.
لكن إن كنت قلقاً حقاً، يمكنك الانتقال إلى الضواحي.