"du musst dich nicht" - Translation from German to Arabic

• ليس عليك أن
• لا يجب عليك
• ليس عليكِ أن

Ja, nur fürs Wochenende, aber Du musst dich nicht verstecken.
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ

Du musst dich nicht verantwortlich fühlen oder so.
ليس عليك أن تشعر بالمسؤولية أو أي شيء

Du musst dich nicht entschuldigen.
يا حلوتي ليس عليك أن تكوني متأسفة

Du musst dich nicht für eine Glücksträhne entschuldigen.
إسمع يا رجل, لا يجب عليك أن تعتذر كونك على صفيح ساخن

Du musst dich nicht gleich entscheiden. Vielleicht willst du lieber Masseuse werden. Gehalt plus Trinkgeld.
ليس عليكِ أن تقرري الان من يدري ربما تستيقظي يوماً ما لتصبحي مدلكة

Du musst dich nicht erinnern.
ليس عليك أن تتذكر ذلك

Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
ليس عليك أن تعتذر لي

Du musst dich nicht entschuldigen.
ليس عليك أن تعتذر

Du musst dich nicht rechtfertigen.
ليس عليك أن تشرح

- Du musst dich nicht dem Gruppenzwang beugen.
- ليس عليك أن ترضخ لضغوطهم, نيل

Du musst dich nicht so aufdrängen, Ned.
ليس عليك أن تفرض نفسك عليه يا (نيد) "أبتي!"

Und Du musst dich nicht sorgen.
وأنت ليس عليك أن تقلق

Du musst dich nicht entschuldigen.
ليس عليك أن تعتذر.

Du musst dich nicht verändern.
ليس... ليس عليك أن تُغيري نفسك

Du musst dich nicht schämen.
ليس عليك أن تكون خجلاً.

Es ist okay, Opa... Du musst dich nicht griesgrämig benehmen.
،لا بأس يا جدّي لا يجب عليك أن تتظاهر بالغضب

Du musst dich nicht jetzt entscheiden.
حسناً, لا يجب عليك أن تقرّر حالاً تعرف, فقط فكر في الامر

- Schon okay, Du musst dich nicht rechtfertigen.
لا عليك لا يجب عليك ان تشرح لي

Du musst dich nicht alleine um deine Mutter kümmern.
ليس عليكِ أن تحملي رعاية أمك على عاتقكِ لوحدك.

Du musst dich nicht länger verstellen.
- لا بأس ليس عليكِ أن تتظاهري ثانيةً نحن سنغادر

OK, Du musst dich nicht anziehen.
حسناً, لا بأس ليس عليكِ أن تلبسي