| Nein, Du tust mir weh! | Open Subtitles | لا.أنت تؤلمني,لا |
| Du tust mir weh! HUMBERT: Still! | Open Subtitles | أنت تؤلمني - توقفي عن الصراخ - |
| Stopp, Douglas. Du tust mir weh. - Fast da. | Open Subtitles | أجل توقف ، "دوجلاس" ، أنت تؤذيني |
| Du tust mir weh. | Open Subtitles | .... إنك تؤلمني... |
| - Geht nicht. Du tust mir weh! | Open Subtitles | -لم يعد بإمكاني، أنتِ تؤلمينني |
| Du tust mir weh, du Ochse! | Open Subtitles | أنت تؤذينى أيها الثور الكبير |
| - James, Du tust mir weh! - Ich tu noch mehr, wenn du nicht redest! | Open Subtitles | - جيمس, أنت تؤلمنى سأفعل أسوأ من هذا إذا لم تخبرينى |
| - Du tust mir weh. | Open Subtitles | - أنت تَآْذيني. |
| - Du tust mir weh. - Ach Quatsch. | Open Subtitles | أنتَ تؤلمني - أنتَ بخير - |
| Du tust mir weh. | Open Subtitles | إنّك تؤلمني |
| OK, genug. Du tust mir weh. | Open Subtitles | حسناً يا رجل ، أنت تؤلمني |
| Du tust mir weh. Das finde ich geil. | Open Subtitles | أنت تؤلمني ، أحب هذا الأمر |
| - Unterschreib! - Hör auf, Du tust mir weh. | Open Subtitles | توقف أنت تؤلمني |
| Du tust mir weh. | Open Subtitles | - ماذا؟ - أنت تؤلمني |
| - Du tust mir weh! | Open Subtitles | ! أنت تؤذيني بايدج |
| Nein! Du tust mir weh! | Open Subtitles | أنت تؤذيني |
| Ich sagte, Du tust mir weh! | Open Subtitles | .... قلت لك، إنك تؤلمني... |
| Mami, Du tust mir weh! | Open Subtitles | -أمي! أنتِ تؤلمينني |
| Du tust mir weh. Was willst du? | Open Subtitles | أنت تؤذينى , ماذا تريد ؟ |
| - Walter, Du tust mir weh. | Open Subtitles | -وولتر,أنت تؤلمنى |
| Du tust mir weh. | Open Subtitles | أنت تَآْذيني. |
| Du tust mir weh! | Open Subtitles | أنتَ تؤلمني |
| Nicht so schnell, Papa! - Du tust mir weh. | Open Subtitles | -أرجوك توقّف، إنّك تؤلمني . |
| Du tust mir weh. | Open Subtitles | -أمي، انتِ تؤلمينني. |
| Fischer, Du tust mir weh, Mann. | Open Subtitles | فيشر انت تؤلمني يا رجل. |
| - Du tust mir weh. - (Helikopter) | Open Subtitles | أنت تؤذينني. |
| Du tust mir weh. | Open Subtitles | أنت تؤلمُني |
| - Du tust mir weh! Du bist selbst schuld! | Open Subtitles | أنت تآذيني لماذا تجعليني أفعل هذا؟ |
| Du tust mir weh! | Open Subtitles | أنت تؤلميني |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 