"du wirkst nicht" - Translation from German to Arabic

• لا تبدو
• لا تبدين
• لاتبدين

Du wirkst nicht gerade wie einer, der Frauen seelisch verstehen will.
لا تبدو تماماً من صنف الرجال الذين يتعرفون على النساء

Wundert mich nicht bei so 'nem beschissenen Namen. Du wirkst nicht so.
حسناً ، لابد و أن هناك اسمٌ غبي لعين مثل هذا لا تبدو ويلزياً

Du wirkst nicht wie der Typ, der Weihnachten zu Hause feiert.
لأنك لا تبدو من النوع الذي يعود إلى البيت من أجل العيد

Ich will ja nicht Graf Wunderfitz spielen, aber Du wirkst nicht eben begeistert.
نعم مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

Ich meine, Du wirkst nicht so schüchtern.
أعني ، أنكِ لا تبدين خجولة جداً

Du wirkst nicht besonders glücklich darüber, dass sie den Typen gefasst haben.
لا تبدين سعيده بإمساكهم السارق

Du wirkst nicht überrascht.
- لاتبدين متفاجئة

Du wirkst nicht besonders sentimental, trotzdem hörst du noch zu.
وأنت لا تبدو أكثر رجل عاطفية لكنك لا تزال تسمعني

Du wirkst nicht wie ein Mann, der leicht Angst hat.
أنت لا تبدو مثل الرجل الذي يخشى من الأمور المخيفة .

Du wirkst nicht wie ein Mann, der als Held geehrt wurde.
لا تبدو كرجل حظي باستقبال الأبطال.

- Aber Du wirkst nicht glücklich.
لكنك لا تبدو أنك سعيداً

Du wirkst nicht wie jemand von hier.
انت لا تبدو من هنا

Du wirkst nicht, als würdest du dazu passen, Jermaine.
أنت لا تبدو مثل براعة الاعبين

Du wirkst nicht beeindruckt.
لا تبدو متأثراً

Nein, Du wirkst nicht sehr gesprächig.
كلا، إنّكِ لا تبدين ثرثارة كبيرة.

Du wirkst nicht, als ob du aus Chicago kommst.
انتي لا تبدين مثل فتيات شيكاغو

Normal halte ich mich an die Regeln, aber Du wirkst nicht ganz... asiatisch.
لا اميل بالعادة لقوانين مثل تلك, لكنك لا تبدين اسيوية... بالكامل

- aber keine Spur von Billie und Nick. - Du wirkst nicht sehr besorgt.
. (لكن ليس هناك إشارة لـ (بيلي) أو (نيك- . لا تبدين قلقة جداً -

Du wirkst nicht gerade sehr glücklich.
لا تبدين سعيدة بذلك

Du wirkst nicht sehr erstaunt.
لاتبدين مذعورة