"durchmachen" - Translation from German to Arabic

• تمر
• يمر
• التجربة
• تمرّين
• خوض
• تمرين به
• تمرّ
• خلاله
• تمري
• تعانيه
• مررت بكل
• مررتي
• يمرون
• أمرّ

Ich bin ohne Vater aufgewachsen. Meine Familie soll das nicht durchmachen.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Ich verstehe, was Sie durchmachen.
لست بحاجة لفعل ذلك.أنا متفهم لما تمر به.

Alle Welt fliegt, aber keiner weiß wirklich... was die jungen Dinger durchmachen, um Stewardess zu werden.
أعني، جميعنا يسافر بالطيران ولكن هل نعلم حقاً ما يمر به هؤلاء السيدات الصغار ليصبحوا مضيفات؟

Ich würde schon gerne, aber ob ich das noch mal durchmachen kann?
بالتأكيد، أود ذلك، لكن لا أعرف لا أرغب خوض التجربة مجدداً

Wie kann er nachts schlafen wissend, dass er Sie verlässt, wenn Sie all das durchmachen?
كيف ينام بالليل عالماً بأنه يترككِ تمرّين بهذا ؟

Schaun Sie, ich weiß, was sie gerade denken, dass Sie niemanden haben, mit dem Sie reden können, niemanden der versteht, was Sie durchmachen.
اسمعيني، بإمكاني معرفة ما تفكرين به تفتقدين الشخص الذي تتحدثين معه ولا أحد يتفهم ما تمرين به الآن

Ja, vielleicht sollten Sie Ihre Midlife-Crisis durchmachen, wenn's mir wieder besser geht.
أجل، من الأفضل أن تمرّ بأزمة منتصف العمر لديك بعد أن أتحسّن

Ich will sehen, was sie durchmachen, auch gegen ihren Willen.
أود أن أرى ماذا يمرون خلاله من أجلنا حتى إذا كانوا لا يريدون

Ihnen ist es jetzt wohl nicht klar... aber was Sie durchmachen, ist wie Entzug.
...من المحتمل أنك لا تدرك الآن لكن ما تمر خلاله نوع يشبه المصحات

Niemand sollte dadurch müssen, was sie alleine durchmachen wird.
لا أحد عليه أن يمر بما تمر به الآن لوحده

Ich glaube, in gewisser Weise verstehe ich, was Sie empfinden, denn als Geisel genommen zu werden... ist dem sehr ähnlich, was Sie durchmachen.
بطريقة ما، أتفهم ما تمر به لأن التعرض للإختطاف لا يختلف عما حدث لك

Ich weiß, was Sie gerade durchmachen, darum lasse ich Ihnen das durchgehen.
لأنا أعلم بما تمر به في هذا الوقت لذا سأنسى هذا الكلام الذي قلته

Ich hoffe, dass niemand durchmachen muss, was ich gerade durchmache.
آمل أن لا يمر أحد في ما أمُر به الآن , هذا كل شيء

Deshalb verstehe ich nicht den Zorn und Frustration, die die CO's durchmachen?
لذا أنا لا أتفهم الغضب، الاحباط الذي يمر به الرجال؟

Aber ich glaube, dass ich dank dieser Erfahrung ein besseres Verständnis für Männer habe und für das, was sie durchmachen müssen, und seitdem komme ich viel besser mit Männern klar.
ولكن, تلك التجربة, اعتقد انها اعطتني تقدير للرجال ولما قد يحصل لهم وايضاً تفاهمي مع الرجال اصبح افضل منذ ذلك الحين.

Um, ich sage es geradeheraus, ich habe gehört was Sie durchmachen und ich habe gestern erst erfahren, dass meine Frau Krebs hat und ich habe mich gefragt, ob ich mit Ihnen darüber sprechen kann.
سأكون جريئاً لقد سمعت بما تمرّين به ولقد علمت بالأمس أت زوجتي مصابة بالسرطان

Das tat weh, nachdem du weg warst. Ich weiß nicht, ob ich das noch einmal durchmachen kann.
لا اعلم اذا كان باستطاعتي خوض هذا مرة آخري

Sie denken, er weiß, was Sie gerade durchmachen müssen?
أتظنيه يعرف بما يحصل الآن ؟ بما تمرين به الآن ؟

Ich weiß, was Sie durchmachen und es tut mir leid.
مرّ بذلك جدّي، أعي تماماً مـّا تمرّ بهِ، و آسفة على ذلك.

Ich weiß, wie es ist und ich weiß,... was Sie durchmachen.
وانا اعلم ما معناه وأنا أعرف ما تمري به وأنا أعلم أنه ليس من السهل

Stell dir vor, was diese arme Familie jetzt durchmachen muss. Kann ich nicht.
تخيلي ما الذي تعانيه تلك الأسرة المسكينة.

Wenn ich das wieder durchmachen müsste, was täte ich dann?
لو مررت بكل هذا من جديد، ماذا كنت سأفعل؟

Ich hasse mich dafür, weil ich gut verstehen kann, was Sie durchmachen.
وكرهت نفسي لأنني تعاطفت معكِ في كل شئ مررتي به

Und das Problem dabei ist, dass eine Menge Leute jetzt, vor allem Jugendliche, zwei Phasen des Heranwachsens durchmachen müssen.
والمشكلة التي تواجه الناس اليوم .. خاصة الذين يمرون بمرحلة البلوغ .. انه يتوجب عليهم المرور بتلك المرحلة مرتين ..

Ich werde nie wieder diesen Schmerz durchmachen, also muss ich dieses behalten.
لن أمرّ بهذا الألــم مجدداً ، لذا علي الاحتفاط بهــذا