"durchschnitt" - Translation from German to Arabic

• متوسط
• المتوسط
• المعدل
• متوسطة
• ​ ​
• معدل
• المتوسّط
• بمعدل
• مُتوسِط

Der letzte Monat war der 371ste in Folge, der wärmer war als der Durchschnitt des 20.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Wie lange müssen Sie tatsächlich arbeiten, um eine Stunde Leselicht zu verdienen, wenn Sie so viel verdienen wie ein Brite heute im Durchschnitt verdient?
كم يلزمك من الوقت الفعلي لابد أن تعمل لتتلقى ساعة من الإنارة للقراءة لو أنك تربح دخل متوسط في بريطانيا اليوم ؟

aber letztendlich wollen wir Sie wieder normal machen. Aber normal ist nur der Durchschnitt.
لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

Die Antwort ist im Durchschnitt, dass leicht bessere Lehrer das System verlassen.
الجواب هو, لا في المتوسط, فالمعلمون المتميزون مع قلتهم يغادرون الميدان.

Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Sie kennen diesen Planeten nicht, weil das meiste damit bedeckt ist – im Durchschnitt 3 km tief.
أنت لا تعرفه لأن متوسط سماكة الجزء اليابس من الأرض يبلغ حوالي 2 ميل.

Der schwarze Punkt ist der Durchschnitt dieser parallel arbeitenden Gehirne -- in Echtzeit.
النقطة السوداء هي متوسط كل تلك الأدمغة التي تعمل على التوازي، بصورة آنية.

Warum multipliziert der Algorithmus, anstatt den Durchschnitt der beiden Ergebnisse insgesamt und die Quadratwurzel auszurechnen?
الآن لماذا تقوم الخوارزمية بعمليات الضرب للحصول على متوسط نسب التوافق بعد القيام بعمليات الجذر التربيعي؟

Also können wir für jede Person einen Durchschnitt festlegen, der das Zentrum des Diagramms ist.
وعلى ذلك نستطيع تحديد متوسط لكل شخص هو مركز الرسم

Am einfachsten wäre es, den Durchschnitt aller Antworten innerhalb der Gruppe zu nehmen.
الفكرة الأكثر بديهية هي أنها مجرد أخذ متوسط جميع الإجابات في المجموعة، أليس كذلك؟

Dann ermittle ich einen Durchschnitt, da sich die Reaktionen ohne Bezug zum Schmecken ausgleichen.
ومن ثم، استخلصت متوسط ردود الفعل، لأن ردود الفعل التي ليست لها صلة بالمذاق سوف تكون متوسطة.

Die hohe ist der Durchschnitt von 103 wissenschaftlichen, begutachteten Studien.
والتقديرالعالي متوسط 103 دراسة علمية وأخرى تجري مراجعتها.

Früher, im Jahr 1950, musste man acht Sekunden arbeiten, um im Durchschnitt das zu verdienen, wofür man so viel Licht erhielt.
في الماضي عام 1950 , كان لابد من أن تعمل لثمانية ثواني من متوسط الدخل لتتلقى خذه الإنارة.

Ich will nur sagen, dass der Mistkerl Durchschnitt war.
ما أحاول إخبارك به ان هذا الملعون متوسط الطول

Und die Herausforderung ist wirklich, den globalen Durchschnitt dort hinauf zu bringen.
والتحدي هو فعلاً هو رفع المتوسط العالمي الى الاعلى هنا ..

Vom Eingang der Beiträge der Mitgliedstaaten bis zu ihrer Verbuchung bei den Treuhandfonds vergingen im Durchschnitt 35 Tage.
فتسجيل تبرعات الدول الأعضاء في سجلات الصناديق يجري بعد 35 يوما في المتوسط من استلامها.

In den entwickelten Ländern wird der Durchschnitt von 71 Männern je 100 Frauen voraussichtlich auf 78 ansteigen.
وفي البلدان المتقدمة النمو يتوقع أن يزداد المتوسط البالغ 71 رجلا لكل 100 امرأة إلى 78.

Die Rate der Krankenhauseinweisungen ist siebenmal höher als der landesweite Durchschnitt.
يبلغ معدل مرضى الربو بالمستشفيات سبع مرات من المعدل القومي

Dir war der Durchschnitt schon immer gut genug.
إن كان لا بأس لك في الذوق المتوسّط.

Und der Chef der Marketingabteilung von Nike sagt, "Menschen kommen im Durchschnitt dreimal die Woche auf unsere Seite. Wir müssen nicht zu ihnen gehen."
ويقول مدير التسويق في الشركة أن العملاء يأتون إلى موقعنا الإلكتروني بمعدل ثلاث مرات في الأسبوع. ليس علينا البحث عنهم،

Durchschnitt!
مُتوسِط