"egal wie" - Translation from German to Arabic

• مهما كان
• لا يهم كم
• مهما كانت
• بغض النظر عن
• في كلتا الحالتين
• لا يهم كيف
• لايهم كم
• ومهما كانت
• مهما كنت
• وفي كلتا الحالتين
• يهم ما
• لا يهم مهما
• لأي من الخيارين
• كلا الاحتمالين
• بأي طريقة

Das konnte ich noch nie leiden, egal wie alt sie sind.
لا أستطيع أصمت على مثل هذا الشخص مهما كان عمره

Aber Ihr werdet niemals welche bekommen! Egal, wie viele Menschen Ihr auch tötet!
. لكن لن تأخذهم أبداً . مهما كان عدد الناس التي تقتل

Ja, wir alle lieben Skandale, egal, wie groß oder klein sie sind.
نعم، الكل يحب الفضائح لا يهم كم كانت كبيرة أو صغيرة

egal wie toll die Dinge laufen, früher oder später werden sie ruiniert.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Das bedeutet, ich kämpfe für Ihr Leben, egal, wie sehr ich es Ihnen eigentlich nehmen möchte.
ما يعني أني سأقاتل من أجل بقائك حيا بغض النظر عن مدى رغبتي في قتلك

Egal, wie vielen Kinder Ihr Angst macht. Egal, wie dick Eure Rüstung auch sein mag.
. مهما كان عدد الأطفال التي تفزع . مهما كان عدد الدروع التي تضعها

Sie sagte, egal wie viele Männer sie haben würde, kein einziger würde es je entdecken.
دائماً كانت تقول مهما كان عدد الرجال الذين واعدتهم لم يجده أي منهم أبداً

Das egal wie lange es auch dauert, wir alles versuchen, damit ich schwanger werde.
مهما كان الوقت الذي سيستغرقه ، أننا لن نتوقف عن محاولة أن أحمل

Wir sind wehrlos gegenüber der nächsten Gruppe, die vorbeikommt, egal wie klein sie ist.
نحنُ مُعرضون لهجوم وشيك من أقرب مجموعة تمر بنا مهما كان التعداد صغيرًا

Und drittens war die Bevölkerung relativ ruhig, egal, wie schlimm die Herrscher waren.
والثالث، هدوء الشعب النسبي، مهما كان الحكام سيئون

Aber egal wie alt Sie sind, was Ihre Situation ist oder wo Sie leben werden wir nur eine Textnachricht entfernt sein.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Wir müssen barmherzig sein. - Egal, wie groß die Verbrechen auch waren.
نحن يجب أن نكون رحماء لا يهم كم كانت الجريمة عظيمة

Lügen, Pflichten vernachlässigen, und du kannst nicht aufhören, egal wie niederschmetternd die Konsequenzen sind.
الكذب اهمال المسؤوليات و لا يمكنك التوقف لا يهم كم ستكون العواقب كارثية

Wie auch immer, egal wie sehr ich mich anstrenge, um etwas mehr Dauerhaftes, mehr bedeutungsvolles, zum Schluss ist es immer dasselbe.
على أي حال, مهما كانت صعوبة محاولاتي لأحصل على شيء يدوم أكثر ذو معنى النتيجة النهائية دائماً نفس الشيء

egal wie oft ich ihn gebeten habe, von diesem Schritt abzusehen.
بغض النظر عن أني توسلت إليه أن لايمضي في هذا.

egal wie, ich komme an den Umleiter.
في كلتا الحالتين ؛ سأصل إلى مقاومة التحويل

Ganz egal, wie. Auch wenn wir dafür unsere gute Kinderstube vergessen müssen.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

egal wie hungrig ich war, ich konnte mich nicht verraten.
لايهم كم انا كنت جائع لا استطيع أن اعطي نفسي

Egal, wie viele Deals ich abgeschlossen und wie viel Geld ich gemacht habe, innen drin war ich ein schwarzer, verbitterter Klumpen Dreck.
ومهما كانت الاتفاقات التي عقدتها أو الأرباح التي حققتها، بداخلي، كنت لا أزال كتلة وحل سوداء، بائسة.

Das Problem liegt darin, dass, egal wie talentiert, reich oder schlau man ist, man nur maximal anderthalb Wunder bekommt.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

egal wie es läuft, wir bekommen das Schiff zurück.
وفي كلتا الحالتين ، سوف نستعيد السفينة.

Es scheint dir das Richtige zu sein, aber zum Schluss, egal wie sehr du versuchst dich selbst davon zu überzeugen, ist es einfach nicht, was du wirklich willst.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

egal wie alt man ist, man sollte niemals die Wichtigkeit der Kindheit unterschätzen.
لا يهم مهما تقدمت في العمر عليك ألا تنسى أهمية الطفولة أبدا

Gut, dann denken Sie daran, dass wir 12 zu null entscheiden müssen, egal wie.
حسناً، فقط أذكركم أن التصويت يجب أَن يكون إثنا عشر إلى لا شيء، لأي من الخيارين.

Die Entwicklung der Dinosaurier verlief langsam, immer einen Schritt langsamer, egal wie Sie sie messen.
تطور الديناصورات تم بشكل هاديء, أبطأ بمراحل عدة بأي طريقة تريد القياس بها.