"ehrlich mit dir" - Translation from German to Arabic

• صادقا معك
• صادقة معك
• أكون صادقة معكِ
• أكون صريحة معك

Ich hätte von Anfang an ehrlich mit dir sein sollen.
كان علي أن أخبرك بالحقيقة كان يجب أن أكون صادقا معك منذ البداية

Aber ich will ehrlich mit dir sein: Ich kriege das Gefühl, dass du ein miserabler Übersetzer bist.
لكن علي أن أكون صادقا معك لا أعتقد أنه كان يجب أن تكون مترجما,

Ich bin völlig verkorkst und kann keine Kinder kriegen, und wenn wir heiraten wollen, muss ich ehrlich mit dir sein.
انا مخربة من الداخل ولا يمكن ان يكون عندي اطفال لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

Du warst ehrlich zu mir, also bin ich ehrlich mit dir.
كنت صادق معي، لذا سأكون صادقة معك.

Und ich muss ehrlich mit dir sein.
و يجب أن أكون صادقة معكِ.

- Kein Problem, ich wollte nur ehrlich mit dir sein.
كفي عن مضايقتي,انني أحاول ان أكون صريحة معك

Ich muss über etwas von hier ehrlich mit dir sein.
يجب أن أكون صادقا معك بشأن شيء هنا

Ich muss ehrlich mit dir sein...
أنا يجب أن تكون صادقة معك...

Ich hätte einfach ehrlich mit dir sein sollen.
كان يجب أن أكون صادقة معكِ.

Ich will ganz ehrlich mit dir sein, ich finde, du bist "n echt netter Kerl.
أتريد أن أكون صريحة معك يا (داستي)؟ -أظنك رجل لطيف جداً

- Ich möchte ehrlich mit dir sein, Louis.
يجب أن أكون صريحة معك يا لويس