"ehrlich zu sein" - Translation from German to Arabic

• أكون صريحاً
• أكون صادقاً
• نكون صادقين
• أكون صريحة
• يَكُونَ صادقَ
• لك الحقيقة
• أكون صادقة
• إحقاقًا
• أكون صادق
• أصدقك القول
• اكون صريحة
• للأمانة
• أكون أمينة
• أكون صريح
• أكون صريحا

Um ehrlich zu sein, haben wir viel zu wenig Informationen über ihn.
،حتّى أكون صريحاً معك لا نملك سوى القليل من المعلومات عنه

Heulen ist keine besonders erwachsene Reaktion... ..Ich versuche nur, ehrlich zu sein.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Um ehrlich zu sein, ich hab nicht oft Gäste.
حتى نكون صادقين أنا لا يزورني الكثير من الضيوف

Um ehrlich zu sein, ist mir die Zufriedenheit, die ich beim Schreiben empfinde,
أتعلمي , لكي أكون صريحة ؟ الرضا الذي أحصل عليه من الكتابة . هو مكافأة كافية

Um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass es mehr als 10 würden.
لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا يجعله الـ10 الماضية.

Um ehrlich zu sein, fehlte mir der Mut, in sein Arbeitszimmer zu gehen, seit...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Diese Geschichten durchtränkten meine Zellen und Nerven. Um ehrlich zu sein, schlief ich drei Jahre nicht mehr.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Ich habe sie nicht getötet... aber um ehrlich zu sein werde ich die blöde Kuh nicht vermissen.
كلّا، لم أقتلها. لكن إحقاقًا للحق، لن أرحم أحدًا يشاء إيذائي.

Oder um ehrlich zu sein:
أجل. لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً.

Um ganz ehrlich zu sein: Für sowas bin ich nicht geschaffen.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

Um ganz ehrlich zu sein, es sah so ähnlich aus, wie ein... ein Drache. Ein Drache.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Äh... Na, um ehrlich zu sein, ich hab nicht richtig hingehört.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

Um ehrlich zu sein, Roy, ich hätte es auch ohne dem Knie in deinem Rücken machen können.
لكي أكون صادقاً يا روي لا أستطيع أن أتم ذلك من دون متكئ للتخلص منهم

Gern geschehen. Es ist immer das Beste ehrlich zu sein.
على الرحب والسعة فمن الأفضل أن نكون صادقين دوماً

Eigentlich sind wir uns nicht ganz sicher, um ehrlich zu sein.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

Also um ehrlich zu sein... ich weiß, das klingt jetzt schrecklich... aber ich spüre, dass ich offen zu dir sein muss, dass ich alle Barrieren überwinden muss, den ganzen Geschwisterquatsch.
... حسنا ، الحقيقة أنه أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك

Um ehrlich zu sein, von allem ein bisschen.
لِكي يَكُونَ صادقَ... هو قليل من كُلّ ثلاثة.

Um ehrlich zu sein, Bilbo ist in letzter Zeit etwas seltsam.
'لأقول لك الحقيقة, إن 'بيلبو قد أصبح بعض الشيء غريبا مؤخرا

Na ja ... Um ehrlich zu sein, die Technologie wurde für diese Art der Nutzung noch nicht getestet.
حسنا, لكي أكون صادقة التقنية لم تختبر للعمل بهذا الأسلوب

Um ehrlich zu sein, es ist so lange her, ich weiß es nicht mal.
إحقاقًا للحق، لقد تأخّر طلبي هذا لمدّة إنّي حتّى لا أذكرها.

Um ehrlich zu sein ich finde meines nicht so gut.
لكي أكون صادق جدا أنا لا أحبّ اللغم كثيرا

Also wenn Sie sofort eine Antwort wollen, dann, um ehrlich zu sein...
فإن كان عليّ أن أعطيك جواباً الآن. لكي أصدقك القول إذن...

Um ehrlich zu sein... ich habe eine Menge ehrgeiziger Träume und Pläne.
اود ان اكون صريحة للحظة, رغم ان. لدي كُل الأمال و الطموح في هذا العالم.

Um ehrlich zu sein, wir standen uns nie sehr nahe.
للأمانة.. لم نكن مقربتان أبدا فلقد كانت دائما بعيدة إلى حد ما

Ich kann Ihren Lebenslauf mitnehmen, aber um ehrlich zu sein, aber ich habe keinen Klienten, der gerade nach einer Kandidatin
حسنا, يمكن أن أخذ نسخة من سيرتك الذاتية ولكن حتى أكون أمينة لا يوجد لديّ عُملاء يبحثون عن موظفين

Um ehrlich zu sein, war er uns schon ein paar mal ganz nützlich.
لكي أكون صريح معك,لقد كانت مفيدة فى بعض المواقف.

Um ehrlich zu sein, kann ich das Gesicht dieses Typen nicht vergessen.
عليّ أن أكون صريحا فأنا لا استطيع نسيان وجه هذا الرجل