"ein anführer" - Translation from German to Arabic

• قائداً
• قائدًا

Er hat bewiesen, dass man keinen Titel braucht, um ein Anführer zu sein.
كان يحاول إثبات أن الإنسان لا يحتاج إلى منصب لكي يكون قائداً

Das sind ganz spezielle Sponsoren... die sichergehen wollen, dass der Kandidat ein Anführer ist.
إنهم من نوع المساهمين الذين يرغبون بمعرفة أن المرشّح الذي يستثمرون به هو قائداً

Ich zeigte dir, wie man ein Publikum begeistert und wie man ein Anführer wird, in diesem Bereich habe ich aber eindeutig versagt.
لقد علمك كيف تتعامل مع الجمهور وكيف تصبح قائداً لكن من الواضح أنّي فشلت في تلك المهمة

Wir haben ihn erzogen, damit er ein Anführer wird und gaben ihm dann einen Kampf, den er nie gewinnen konnte.
أعددناه لكى يكون قائداً ومن ثم أعطيناه قتالاً لا يُمكنه الفوز به على الإطلاق

Aber wie soll ich ein Anführer sein, wenn ihr mich rumzerrt, als wäre ich eine verdammte Marionette oder so etwas?
لكن أنّى يفترض أن أكون قائدًا وأنتم تتلاعبون بي كدمية لعينة أو ما شابه؟

Und wenn du zu ängstlich bist, es mit jemandem wie mir aufzunehmen, dann wirst du nicht mehr lange ein Anführer bleiben.
وإن كنت خائفاً من الإطاحة بشخص مثلي فلن تدوم قائداً

Vielleicht, doch vielleicht war er auch nur ein Anführer, der gewillt war, alles zu tun, um seine Leute zu retten.
ربما، أو ربما كان قائداً ينوي القيام بما يتطلبه الأمر لإنقاذ شعبه

Er ist weder ein Anführer, noch länger einer unserer Mitglieder.
لم يَعد قائداً أو عضواً

Ich glaube, er hat keine Wahl. Er war schon immer ein Anführer.
لطالما كان قائداً

Die kleine Gruppe ist zurzeit verwirrt und desorientiert, aber schon bald wird ein Anführer entstehen.
حالياً، هذه المجموعة الصغيرة مرتبكة و مشوشة... "و لكن، قريباً، سينبثق قائداً بينهم"

Du warst heute ein Anführer.
كنت قائداً اليوم

Es gibt nicht den einen Weg, ein Anführer zu sein.
لا يوجد طريق واحد لتكن قائدًا.

Dann bist du noch weniger darauf vorbereitet, ein Anführer zu sein, als ich dachte, denn dein Partner ist dort draußen und sieht es auf meine Kanzlei ab, und du weißt noch nicht einmal etwas davon!
إذن فإنكَ أقل إستعدادًا بأن تكونَ قائدًا عمَّ كُنتَ أعتقده لأن شريككُ هنالِكَ يهجمُ على شركتي، ولا تدري عن ذلكَ حتّى!