"ein budget" - Translation from German to Arabic

• ميزانية
• ميزانيّة

Aber es ist ein großer Unterschied, ob ein Budget öffentlich zugänglich oder leicht einzusehen ist.
ولكن، كما تعلمون، هناك فرق كبير بين ميزانية عامة وميزانية يمكن الوصول إليها.

- Wenn wir die Tok'ra bäten... - Major Davis, haben Sie ein Budget?
لو طلبنا من التوك-رع ميجور دافيس ، هل أعددت ميزانية ملائمة ؟

Ich bin heute Morgen aufgewacht... und hatte ein Budget von $1.000 pro Monat im Kopf.
سيدي، استيقظت هذا الصباح راسماً في ذهني ميزانية بألف دولار شهرياً

Und die Personenzahl, damit wir ein Lokal aussuchen, und dem Caterer ein Budget sagen können.
وعدد الحاضرين لنتمكّن من اختيار مكان وتحديد ميزانيّة لمتعهّد الطعام

"Northern Lights" hat ein Budget, das das aller anderen Programme überflügelt.
ميزانيّة (نورذين لايتس) تفوق ميزانيّة أيّ برنامج آخر بكثير.

Wow, es muss schön sein, ein Budget für Hotels zu haben.
بالتأكيد إنه لمن الرائع أن تملك ميزانية للفنادق

Der arme Kerl bekommt nur ein Budget von ungefähr 7.000 Mäusen im Jahr, und soll damit in der Lage sein, das Netzwerk vor Leuten wie mir zu beschützen.
الرجل الفقير يحصل فقط على ميزانية بمقدار 7000 في السنة و من المفترض به أن يحمي شركتهم من الأشخاص مثلي

Und so wurden wir ganz in die Sache verstrickt. Wir nahmen ein Designerteam und schickten es nach Amerika. Wir gaben Ihnen ein Budget, etwas, von dem wir dachten, dass es sich um Vorgaben handelte, einen Zeitplan und sonst nichts.
و كذلك إنضم الناس فيها. و جمعنا فريقاً من المصممين, و أرسلناهم الى أمريكا. و أعطيناهم ميزانية, و قائمة بالأشياء التي يجب عليهم أن ينجزوها, و جدول عمل, و لا شيء سوى ذلك.

Sie wurden von unerfahrenem Personal, one visueller Kultur, ohne ein Budget für visuelle Künste geleitet. In manchen Orten fehlte sogar ein künstlerischer Leiter.
هذه الصحف كانت تدار بواسطة عمالة رخيصة لا يمتلكون ثقافة بصرية، ولا ميزانية مخصصة للفنون البصرية في فروع عديدة لم يكن هناك أي مدير للفن

Wenn du eine Mutter bist, die versucht ein Budget zu verwalten, und Öl kostete im letzten Sommer 150 Dollar pro Barrel und jetzt zwischen 50 und 70, planst du dann einen Urlaub?
فاذا كنت أُم تحاولى ان تضبطى ميزانية البيت وكان سعر برميل البترول في الصيف الماضي ١٥٠ دولار بينما هو حاليا بين ٥٠ و ٧٠ دولار فهل ستقومى بوضع خطط لقضاء عطلاتك ؟وهل ستغيرى من طريقتك في التسوق؟

Stellt euch vor ihr habt ein paar Millionen Dollar aufgetrieben. Vielleicht seid ihr ein Politiker in einem Entwicklungsland und ihr habt ein Budget zu verwenden; ihr wollt es den Armen zukommen lassen. Wie würdet ihr es machen?
تخيلوا أنك تملك بضع ملايين دولار قمت بجمعها. ربما أنت سياسي في إحدى الدول النامية، ولديك ميزانية للإنفاق; وتريد إنفاقها على الفقراء. كيف يمكنك تحقيق ذلك؟

Und stellen Sie mir ein Budget zur Verfügung und einen Plan zur Entfernung des Schließmuskels.
واعمل لي ميزانية وخطة لإزالة العاصرة.

Es geht um ein Budget von 250.000$.
إنها ميزانية إعلانية بـ250 ألف دولار.

Ich habe ein Budget, das schon überzogen ist.
لديهم ميزانية ، لقد إنتهى الأمر بالفعل

Über was für ein Budget sprechen wir hier?
عن أيّة ميزانية نتكلم ؟

- Hast du denn ein Budget?
هل لديك ميزانية ؟

Al, ich brauche ein Budget.
احتاج إلى ميزانية

Die Hochzeit hat ein Budget.
هذا العرس لديه ميزانية

Wir haben ein Budget.
لدينا ميزانيّة