"ein faktor" - Translation from German to Arabic

• عامل
• عاملا
• عاملاً
• مهماً في

Dazu habe ich heute Bilder und Diagramme in der USA Today gesehen, die zeigen, wie es völlig außer Kontrolle gerät, und das ist ein Faktor.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

Sind die Gärten ein Faktor bei der Auswahl der Opfer?
هل تعتقد أن مساكنهم تعتبر عامل مهم لديه عندما يختار ضحاياه؟

Nun, ich dachte schon immer, dass dies ein Faktor ist, aber was wirst du nun machen?
لقد كنت اعرف دائما ان ذلك عامل.لكن ماذا تستطيع انت تفعل؟

Könnte das Melanom seines Vaters hier ein Faktor sein?
هل يمكن ان تكون اصابة والده بسرطان الجلد عاملا هنا.

in der Erkenntnis, dass das Fehlen gemeinsamer internationaler Normen für die Einfuhr, die Ausfuhr und den Transfer von konventionellen Waffen ein Faktor ist, der zu Konflikten, der Vertreibung von Menschen, Kriminalität und Terrorismus beiträgt und damit den Frieden, die Aussöhnung, die Sicherheit, die Stabilität und die nachhaltige Entwicklung untergräbt,
وإذ تقر بأن غياب معايير دولية موحدة بشأن استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها يشكل عاملا يسهم في الصراع وتشريد السكان والجريمة والإرهاب، مما يقوض دعائم السلام والمصالحة والسلامة والأمن والاستقرار والتنمية المستدامة،

Falls er seine Medikamente nicht mehr nahm, könnte das ein Faktor sein.
لكن إن كان ما تقوله صحيح, أن هارولد توقف عن تناول دوائه, فهذا يمكن أن يكون عاملاً لوفاته.

Mr. Forester, aufgrund Ihrer finanziellen Situation, müssen wir wirklich die Möglichkeit berücksichtigen, dass Geld ein Faktor war.
السيد فورستر، نظرا لحسابك المالي نحن حقا بحاجة للنظر باحتمال أن المال كان عاملاً

Im Wettstreit der Ideen innerhalb der arabischen Welt aber haben sich diese Gruppen bereits zu einem ernstzunehmenden Herausforderer entwickelt. Nun hoffen sie, ein Faktor bei der Herbeiführung eines echten Wandels zu werden.
لقد اتخذت الحركة الإصلاحية الديمقراطية الليبرالية مكاناً لها بين جموع الشعوب العربي، وستظل باقية. ومما لا شك فيه أن الكفاح سيكون طويلاً وعصيباً، وأن النصر ليس مؤكداً في النهاية. لكن هذه الجماعات قد أصبحت بالفعل تشكل منافساً رئيسياً في معترك الأفكار في العالم العربي. والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملاً مهماً في تحقيق تغيير حقيقي. ولقد كانت الانتخابات العراقية نصف خطوة مهمة على ذلك الطريق.

Die Kavallerie zu rufen ist ein Onkel Dan, außer unfreundliches Wetter ist ein Faktor.
الأتصال بجنود الخيالة عن طريق"العم دان"، ما لم يكن لسوء الأحولا الجوية عامل.

Du sagtest es sind andere Faktoren zu bedenken... und du bist solch ein Faktor.
قلتِ بأن هناك عوامل أخرى لإعتبارها وأنتِ عامل

Zeit ist ein Faktor in der nächsten Phase, meine Herren.
الوقت عامل مهم في المرحلة التالية، أيّها السادة.

Schock ist wahrscheinlicher, obwohl Herzstillstand ein Faktor sein konnte.
-أرجُح الصدمة، أكثر مع ذلك قد يكون توقف القلب، عامل مساعد

Zeit ist hierbei jedoch auch ein Faktor.
ولكن الوقت هو عامل حاسم.

Es ist ein Faktor.
إنه عامل واحد فقط

"Und wenn der Kampf beginnt, ist Kollateralschaden immer ein Faktor,
"عندما تبدأ المعركة، الأضرار الجانبية عامل دوماً..."

Als ich sah, dass der Krieg für jeden Beteiligten solch unglaublich weitreichende Konsequenzen hatte und dass der Fotojournalismus tatsächlich ein Faktor in der Konfliktlösung werden konnte, wollte ich ein Fotograf sein, um ein Kriegsfotograf zu sein.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

Wir suchen nach Leuten, die gesagt habe, "Ja, ethnische Zugehörigkeit war ein Faktor; es war sogar ein wichtiger Faktor für meine Entscheidung." Und nach Leuten, die für John McCain gestimmt haben aufgrund dieses Faktors - möglicherweise in Verbindung mit anderen Faktoren, möglicherweise nicht.
نبحث عن الاشخاص الذين قالو "نعم، العرق كان عاملاً; بل كان عاملاً مهماً، في قراري". وألاشخاص الذين صوتوا لجون ماكين ونتيجة لذلك العامل، ربما بالدمج مع عوامل اُخرى، وربما وحده.