"ein funke" - Translation from German to Arabic

• شرارة

Und dann, eines Nachts, blickt man auf... Ein Funke fliegt...
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

Fehlte nur noch Ein Funke.
واعتقدَ أنه ماء المطر. وكل ما كان مطلوباً هو مجرد شرارة.

Ich habe hier ein Treibstoffleck! Ein Funke, und alles fliegt in die Luft.
تسرٌب وقود , إي شرارة شتُشعل المكان بأكمله

Also Ein Funke und gute Nacht Schwester?
إذن، ما هي إلا شرارة واحدة، و من ثمّ عمت مساءً أيّتها الممرضة.

Sei vorsichtig mit dem Film. Ein Funke genügt und es zerreißt dich.
كن حذرا باستخدامك لهذا الفيلم شرارة واحدة و ينفجر

Es ist nur Pulver, bis es Ein Funke entzündet.
فكر بها كالبارود إنه مجرد بودرة حتى تشعلها شرارة

Ein Funke von Reibungselektrizität von seinem Schlafanzug hatte das ausgelöst.
وتسببت شرارة من الكهرباء الإستاتيكية من منامته في إشعال الحريق.

Wenn die Trümmer verrutschen oder wir eine falsche Bewegung machen, entsteht Ein Funke und alles explodiert.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

Ein Funke und der ganze Raum ist mit toxischen Gas gefüllt.
شرارة واحدة، و ستملأ الغرفة بأكملها بغاز سام

Gerade wenn du denkst, dass alles vorbei ist, passiert etwas anderes, Ein Funke lodert in dir auf, eine Art Kampfeswille – dieser eiserne Wille, den wir alle haben – den dieser Elefant hat, der im Erhalten steckt, den Raubkatzen haben.
وعندما تظن ان كل شيء قد انتهى لا محالة .. يحدث شيء غير متوقع .. شرارة أمل تشعلك .. شيء من الارادة يدفعك شيء يجعلك تناضل .. شيء كان يملكه هذا الفيل شيء يملكه الجميع .. حتى تلك الاسود ..

Ein Funke der Eingebung sagt mir, welche Art meiner Hilfe du bitternötig hast.
...شرارة الحدس تخبرنى بانك يائس وبحاجة للمساعدة

Ein Funke, und das ganze Gebäude fliegt mit uns in die Luft.
شرارة واحدة ، وسينفجر المبني بأكمله بنا

Ein Funke, und alles fliegt in die Luft.
شرارة واحدة، وينفجر انفجارا كبير

- Ein Funke ist alles, was wir brauchen. - Wofür?
لا يلزمنا غير شرارة واحدة لأية غاية؟

- Ein Funke... des ersten Feuers der Menschheit, der Flamme des Prometheus.
ما هو؟ - شرارة - مِنْ نار البشر الأولى (شعلة (بروميثيوس

Logik, Konsequenzen, Ein Funke von Führungsstärke.
المنطق ، العواقب ، شرارة القيادة

Ein Funke ist hier gelandet.
طارت شرارة عبر الجزيرة وهبطت هنا -هنا ؟

Im Süden genügt Ein Funke und alles explodiert.
بالجنوب شرارة و ينفجر كل شيء

- Ich frag dich jetzt mal was. Glaubst du immer noch, in den Beißern steckt Ein Funke Geist?
دعني أطرح عليك سؤالاً، ألاّ زلت تعتقد أن هناك شرارة في "العضاضين"...

Ein Funke, der versucht hat, die Ordnung im Lande zu verbrennen.
شرارة واحدة حاولت حرق النظام