"ein glas wein" - Translation from German to Arabic

• كأس نبيذ
• كأس من النبيذ
• كأساً من النبيذ
• كوب من النبيذ
• قدح نبيذ
• كأس النبيذ
• كأس من الخمر
• كأساً من الخمر

Nichts ist romantischer als ein Glas Wein und (auf Deutsch:) Schweinefleisch.
لا شيئ رومانسي أكثر من كأس نبيذ ولحم خنزير مع الجعّة

Vielleicht sollten Sie dann ein Glas Wein mit mir trinken.
ربما يجب ان تشربي معي كأس نبيذ بعد هذا اليوم ..

Nichts lockert ein Gespräch mehr auf als ein Glas Wein.
ما من شيءٍ أفضل من كأس نبيذ طيب للتخفيف من حدة المحادثة.

Glaubst du das, dann glaubst du wohl auch, dass hier sei ein Glas Wein.
لو أنكم تصدقون هذا، فستصدقون أيضاً أن هذا كأس من النبيذ

Dann wird er sie fragen, ob sie noch eine Tasse Kaffee trinken wollen, die wiederum wird sich in ein Glas Wein verwandeln.
ثم سيدعوها لكوب من القهوة والذي سينقلب إلى كأس من النبيذ

He, wollen Sie auf ein Glas Wein oder so nach oben kommen?
تريد أن تصعد وتتناول كأساً من النبيذ وشيئا ما؟

Möchtest du auch ein Glas Wein?
كُنت سأسكب لنفسي كأس نبيذ , أتريدين واحدًا ؟

Trink ein Glas Wein mit mir, auf die alten Zeiten.
إشرب معي كأس نبيذ إكراما للأيام الخوالي.

Aber ich behalte mir das Recht vor, in der Mitte des Fluges zu tauschen, denn Mama wird ein Glas Wein brauchen.
لكن سأحتفظ بحقي لأبادله في منتصف الرحلة لأن الأم ستكون بحاجة إلى كأس نبيذ

Heute lässt mich ein Glas Wein -- oder zwei -- schwanken, als würde ich die Rolle des Trinkers spielen, als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.
كأس نبيذ أو اثنان يجعلني أتمايل وكأن ألعب دور السكير: أشبه بالمأخوذ بحب بلا مقابل لقماش تورنر الحيوي تجسس عليه هابل، بمقدوري أن أتمايل في شوارع المدينة دون إثارة المشاة المحدِّقين.

Als Ireneo Funes ein Glas Wein auf einem Tisch betrachtete, sah er "alle Triebe, Trauben und Beeren der Rebe.
عندما نظر إيرينو فونيس إلى كأس نبيذ على الطاولة، رأى "كل براعم، وعناقيد العنب المعلقة على ذلك الكرم.

General. Trinken Sie ein Glas Wein mit mir.
حضرة اللواء، انضم إليّ لتناول كأس نبيذ

Möchten Sie ein Dessert? Noch ein Glas Wein?
هل تريدين حلوى أو كأس نبيذ آخر؟

Kannst du für mich Früchtecocktail in ein Glas Wein kippen?
هل يمكنك أن تضعى كوكتيل الفاكهه فى كأس من النبيذ من أجلى ؟

Möchten Sie auch einen oder lieber ein Glas Wein?
هل هذا مناسب لكِ؟ أم تفضلين كأس من النبيذ ؟

Kann ich dir ein Glas Wein bringen?
هل أستطيع إحضار كأس من النبيذ او شيء أخر؟

Ich habe mir ein Glas Wein verdient, oder?
اظن انني استحق كأس من النبيذ بعد ذلك كله , الا تظنين ؟

Lange Ritte übers Land... und zum Sonnenuntergang ein Glas Wein im Garten hinterm Haus.
رحلة طويلة عبر البلاد وثم كأس من النبيذ في الفناء الخلفي عند غروب الشمس.

Könnte ich auch ein Glas Wein haben?
بينما أنتِ واقفة ، هل يمكنكِ إحضار كأساً من النبيذ لي؟

Sie trinkt sonst nie mehr als ein Glas Wein, und ausgerechnet heute betrinkt sie sich.
إنها ثملة إنها لم تأخذ أكثر من كوب من النبيذ طوال حياتها .. ولقد إختارت اليوم لكي تكون ثملة

Dann trinke ich ein Glas Wein mit dem Sheriff, er stempelt hier sein Siegel, ich nehme es mit zu Prinz John und der Prinz weiß, dass hier in der Provinz alles in Ordnung ist.
نشارك قدح نبيذ مع (عمدة البلدة) يختم ختمه هنا آخذه إلى الأمير (جون) ويعرف الأمير أن كل شيء على ما يرام في المحافظات

Als ich dir vor einer Stunde angeboten habe, dir ein Glas Wein zu spendieren wusste ich nicht was das für eine gute Investition sein würde.
قبل ساعة عندما عرضت عليك كأس النبيذ ذلك لم أكن اعلم كم أنه سيكون استثمارا جيدا

Warte hier, ich hole ein Glas Wein.
انتظري هنا حتى أحضر كأس من الخمر

Möchtest du ein Glas Wein?
ادخلي لنتحدث أتريدين كأساً من الخمر ؟