"ein jahrhundert" - Translation from German to Arabic

• قرن
• قرنًا
• لقرون عِدّة
• قرناً
• قرنٍ
• لقرن

Warum reden wir über sozio-ökonomische Bewegungen, die wohl noch mehr als ein Jahrhundert entfernt sind?
لماذا الحديث عن الحراكات الإجتماعية الإقتصادية التي ربما تبعد أكثر من قرن من الزمان؟

Wir hatten ein Jahrhundert voller intelligenter Anwendungsentwickler.
كان لدينا قرن زمني من مطوري تطبيقات الذكية اللطفاء جدا

Der Treibhauseffekt war bereits über ein Jahrhundert gut erforscht.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Mit deiner Stärke werde ich nie wieder ein Jahrhundert lang schlafen.
بقوّتك، لن أضطر للسبات قرنًا من الزمان مجددًا.

Wir haben ein Jahrhundert durch Manipulation verloren, Lieber, und manche von uns sogar mehr.
فقدنا قرنًا بسبب الإذهان يا حبّ، وبعضنا فقد أعظم من ذلك.

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt. Ich kenne das Risiko. Aber ich muss sie kennen lernen.
لقرون عِدّة , عِشت فى سرّية ، إلى الآن أعلممقدارالمُخاطرة،ولكن عليّأنأتعرّفعليها.

Ich begann meinen Vortrag mit Zitaten von Wortschöpfern, zwischen denen ein Ozean und ein Jahrhundert lagen.
لقد بدأت حديثي مع اقتباسات من أدباء ملهمين كان يفصلهم البحر و قرن كامل من الزمن.

Physiker und Chemiker haben sich fast ein Jahrhundert an dieser Eigenartigkeit versucht.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Der Krieg schwächte Chinas Weltstellung länger als ein Jahrhundert.
أضعفت الحرب مكانة الصين العالمية لأكثر من قرن.

ein Jahrhundert voller Fortschritte in der Wirtschaft und Militärstrategie muss bessere Wege zum Lösen globaler Konflikte hervorgebracht haben.
بالتأكيد، قرن من التنمية الاقتصادية وتطور الاستراتيجية العسكرية سيمدنا بطرق أفضل لإدارة الصراع العالمي.

Wir funktionieren den Tuberkulose-Impfstoff um, der schon fast ein Jahrhundert lang eingesetzt wurde.
نحن نعيد طرح عصية كالميت غيران، والذي كان يستخدم لمكافحة مرض السل لمدة قرن تقريباً.

Das Buch besagt, dass jeder Tropfen einen Mann ein Jahrhundert lang schlafen lässt.
الكتاب أخبرنا بأن كل قطرة تجعل الفرد ينام لمدة قرن

Yeah, weil sie über ein Jahrhundert alt ist... als die Telefone noch zum Kurbeln waren.
أجل، لأنه رقم منذ قرن عندما بدأ استخدام الهواتف

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt.
لأكثر من قرن , عشتُ في الخفاء , حتّى هذه اللحظة

Mindestens ein Jahrhundert weiter fortgeschritten als alles, was man 2166 finden kann.
إنّه متقدّم أقلّه قرنًا عن أيّة تقنية في عام 2166

Und denke daran, dass ich über ein Jahrhundert Schmerz und Einsamkeit hatte, bevor ich dich gefunden habe.
واذكري أنّي كابدتُ قرنًا من الألم والوحدة قبلما أهتدي إليك.

Er klaute mir ein Jahrhundert, als bedeute es nichts.
سرق قرنًا من عمري، وكأنّه نكرة

Er wird ein Jahrhundert der Zerstörung rückgängig machen und der Erde einen Neuanfang schenken. (JUBEL UND APPLAUS)
ستُلغي قرناً من الضرر، و تمنحُ الأرضَ بدايةً جديدة.

Aber die Bauarbeiten ruhten im 4. Stock fast ein Jahrhundert lang, da Pisa ständig in Kriege verwickelt war.
أوْقف البناءُ عند الدور الرابع لمدة قرنٍ تقريبًا من الزمان حيث انزلقت بيزا في أتون حرب طويلة.

Er funktioniert über Jahrzehnte. Wahrscheinlich ein Jahrhundert.
ستعمل لعقودٍ من الزمن، قد تعمل لقرن كامل