Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ein junge oder ein mädchen" - Translation from German to Arabic
-
ولد أم بنت
-
فتى أم فتاة
-
ولد أم فتاة
-
صبي أم فتاة
-
صبياً أم فتاة
-
ولد أو بنت
-
ذكر أم أنثى
| - Positiv. Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أهو صبي أم فتاة ؟ |
| Und ich fragte mich zum ersten Mal, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. | Open Subtitles | و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة |
| Es ist total egal, ob's ein Junge oder ein Mädchen wird. | Open Subtitles | لا يهمني إذا هو ولد أو بنت... |
| ein Junge oder ein Mädchen? He, noch etwas tiefer, M. Max! | Open Subtitles | هل الطفل ذكر أم أنثى ؟ |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أهو صبي أم فتاة ؟ |
| - Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | -إذن أهو صبي أم فتاة ؟ -كلارك) )... |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen, Agha Sümbül? | Open Subtitles | ذكر أم أنثى يا (سنبل آغا)؟ |