"ein komplott" - Translation from German to Arabic

• مؤامرة

Jedes Mal, wenn die Russen ein Ballspiel verlieren, denken Sie, das ist ein Komplott des Kreml.
لكن كل مرة الشيوعيين يخسروا تعتقدي بأنها مؤامرة من الكرملين

Du versuchst mich verrückt zu machen. Zu erschrecken. Das ist ein Komplott.
أنتِ تريدين أن تصيبنني بالجنون، تخفينني، إنها مؤامرة.

Wenn es ein Komplott waere, haetten sie all die Leute zum Lugen bringen mussen.
إذا كانت مؤامرة فيجب أن يجعلوا كل أولئك الناس يكذبون

Es geht um ein Komplott gegen die Öffentlichkeit.
وأنا أتحدث عن محكم مؤامرة ضد الشعب الأميركي.

Das ist ein Komplott initiiert von der Regierung!
جائزة الـ8 ملايين هي جزء من مؤامرة حكومية

Ich denke, sie versuchte ein Komplott zur Vergiftung dieser Männer aufzudecken.
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال

Des Weiteren deckte die Arbeitsgruppe ein Komplott auf, das zum Ziel hatte, die Untersuchung durch eine von dem Verbrecherring organisierte Verschwörung zu stoppen, bei der gedroht werden sollte, unter anderem einen Botschafter in Kenia sowie den residierenden Vertreter des UNHCR zu töten.
كما كشفت فرقة العمل عن وجود مؤامرة لوقف التحقيق من خلال تواطؤ من جانب المخطط الإجرامي لتهديد سفير لدى كينيا والممثل المقيم للمفوضية، من بين أشخاص آخرين، بالقتل.

Er hatte ein Komplott aufgedeckt.
لقد اكتشف مؤامرة لاغتيال الملك

Hiermit kann ich ein Komplott aufdecken, das die Regierung der Vereinigten Staaten gegen die Bevölkerung schmiedet.
بها كل ما أحتاج إليه.. لأكشف مؤامرة الأمم المتحدة لشعبها!

Es ist offensichtlich ein Komplott, um einen Unschuldigen zu zerstören.
من الواضح أنها مؤامرة لتدمير رجل برىء

Es ist ein Komplott mit meinem Ehemann, um England einzunehmen, damit Ihr so an halb Europa kommt.
الذي تفعلينه الآن لا يخص ولدي، لكنها مؤامرة وضعتيها مع زوجي لتحصلوا على "انجلترا"

(Pocket:) Es war ein Komplott zwischen dem Bräutigam und Arthur, um sie zu betrügen und ihr Herz zu brechen.
* لقد كانت مؤامرة بين العريس و أخيها* * لخداع الآنسة (هافيشم) و تحطيم فؤادها*

Das ist ein Komplott der Papisten!
إنها مؤامرة بغيضة

Ist da ein Komplott im Gange?
هل هناك مؤامرة على قدم (=جارية) ؟

Es ist ein Komplott.
انها مؤامرة... هكذا الأمر .

Das ist ein Komplott.
إنها مؤامرة