"ein leck" - Translation from German to Arabic

• تسرب
• تسريب
• تسرّب
• ثغرة
• تتسرّب
• تسرباً
• تسريباً

Aber man muss – bis dahin hatte eigentlich jedes Gebäude irgendwo ein Leck und somit war das ...
ولكن يجب عليك أن.. حسناً، كل المباني كانت تسرب قبل هذا، لذا كان هذا..

Eine Weile funktionierte das ganz gut, bis Ende letzten Jahres ein Leck entstand.
وعمل ذلك جيدًا لفترة من الزمن، لكن لاحقاً، وفي السنة الاخيرة، ظهر تسرب.

Hätten die heißen Quellen gekocht, würde ich vielleicht an ein Leck denken.
لو غلت الينابيع الحارة، سأقول أنه ربما هناك تسرب

- Mein Transportteam hat die Entnahme vorbereitet, als der Inkubator ein Leck bekommen hat Die Wolke scheint sich selbst zu erzeugen.
فريق النقل كان يجهز للإستخراج حين ظهر تسريب من الحضّانة السحابة يبدو أنها تتكون وحدها من داخل غرفة الإحتواء

Er ließ sie glauben, es gäbe ein Leck in der Chemiefabrik.
خَيَّل إليهم أن ثمّة تسرّب في المصنع الكيميائيّ

Wir haben allen Grund zu glauben, dass es ein Leck gibt, wahrscheinlich auf hoher Ebene.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

Spontan, ich weiß, aber wir haben ein Leck.
آسف لأني ناديت بك في آخر لحظة، فالمعلومات تتسرّب

Es ist nur ein Leck.
إنه مجرد تسرباً فحسب ، و مع ذلك بإستطاعتي العناية به

Sobald die Luftstromsensoren ein Leck entdecken, schließen die inneren Türen automatisch.
عندما تكتشُف مُجسات التيارات الهوائية تسرب كبير بالهواء , فإن الأبواب مُصمِمَة للهبوط ألياً إنه مجرد إجراء أمنى

Wir haben ein Leck und er will es selbst reparieren.
لدينا تسرب بالمياه ، و سيقوم بإصلاحه بنفسه

Sie hätte nicht einmal gewusst, dass es ein Leck gibt, wenn der Geheimdienst der Navy es nicht entdeckt hätte.
لم تكن لتعرف إن كان هنالك تسرب في استخبارات العسكرية لن يكتشف ذلك

Wieso hast du ihn nicht abgehalten? Da ist ein Leck im Gebäude.
هناك تسرب في المبنى قد يسبب الطين الأسود

Was ich meine, wir haben kein Gas, weil da ein Leck ist.
الذي أعنيه هو ، ليس لدينا غاز لأن هناك تسرب

Manchmal hört ein Leck, wie dieses von alleine auf.
أحيانا تسرب مثل هذا سوف يتوقف من تلقاء نفسه

- Der Maschinenraum hat ein Leck! - Ich sehe mal nach.
غرفة المحرك تسرب ماء سأذهب لألقى نظرة

Es muss ein Leck haben unter dem Sand. Ich lasse es nächsten Morgen reparieren.
ربما هناك تسريب تحت الارض سأباشر على تصليحها في الصباح

Wir sollten die Möglichkeit in Erwägung ziehen, dass es ein Leck gibt.
أعتقد أنه يجب أن نأخذ في الاعتبار أن لدينا تسريب

Wahrscheinlich ein Leck in der Gasleitung oder ein toter Waschbär.
إنَّهُ على الأغلب تسرّب بالغاز أو راكون ميت

Wand und Boden einziehen. Sag ihm, es gab ein Leck.
سيقوم بتركيب جدران جديدة ، وسيصبّ الأرضيات أخبره أنّه لدينا تسرّب

Sir, wir haben ein Leck im Rumpf.
سيّدي، لدينا ثغرة في جسم السفينة!

Hab ich ein Leck in mir drin?
هل هناك فضلات تتسرّب إلى جسمي؟

Hierbei haben wir gesehen, dass wir ein Leck haben.
هذة الخطوة قد كشفت حقيقة أن لدينا تسرباً

In der Rohrleitung war ein Leck, und Sauerstoff hat sich vermischt.
لقد كان هناك تسريباً في الأنابيب فأدى الى اختلاط الأوكسجين بأحادي الأوكسيد