"ein neues zeitalter" - Translation from German to Arabic

• عهد جديد
• عصر جديد
• حقبة جديدة
• لعصر جديد
• عصراً جديداً

Ich hatte vor, im Dorf ein neues Zeitalter einzuläuten.
كنتُ مصرّاً على الإعلان عن عهد جديد في القرية

Hinter dem Leben der Opfer... verbirgt sich ein neues Zeitalter... in dem jeder sorglos leben kann.
يضحي بحياته لأجل أن بنعم الجميع بالعيش في سلام فجرُ عهد جديد

Ein Hoch auf ein neues Design-Zeitalter, ein neues Zeitalter der Gestaltung, das uns vom Natur-inspirierten Design zur Design-inspirierten Natur führt, was erstmalig von uns verlangt, der Natur eine Mutter zu sein.
هنا عصر جديد من التصميم، عصر جديد من الخلق، يأخذنا من تصميم مستوحى من الطبيعة إلى طبيعة مستوحاة من التصميم، ويتطلب منا ذلك للمرة الأولى أننا نحن الأم للطبيعة.

Man muss die alten Relikte loswerden, um ein neues Zeitalter einzuläuten.
يجب على المرء أن يتخلص من مُخلفات الماضي وفتح عصر جديد

Ein Volk erhob sich aus der Asche und ein neues Zeitalter brach an.
الناس انتفضوا من الرماد, و حقبة جديدة قد ولدت

Indem er 14-tägige Spiele veranstaltet und selbst daran als Gladiator teilnimmt, ist sich Commodus sicher, dass er ein neues Zeitalter für das Römische Reich einläuten kann.
باقامة 14 يوم من المباريات و لعب دور البطولة فيها كمصارع كان كومودوس على يقين من أنه يستطيع أن يبدأ حقبة جديدة للامبراطورية الرومانية

Wir läuten ein neues Zeitalter ein, in dem all unsere technischen Geräte nahtlos miteinander verbunden sind.
إننا نصنع فجر لعصر جديد. لكل قطعة من التكنولوجيا التي تملكونها ستكون متصلة معاً.

Da wir ein neues Zeitalter der Forschung beginnen, in dem wir sehr aufpassen und Maßstäbe darüber setzen müssen, wie man forscht.
لأننا ندخل عصراً جديداً من الإستكشاف، حيث علينا أن نتحلى بالحرص الشديد، وعلينا أن نضع مثالاً حول كيفية الإستكشاف.

Die Sternschnuppe könnte ein neues Zeitalter für die Kelten bedeuten.
هذا النيزك قد يعني عهد جديد للكلت

ein neues Zeitalter ist erwacht und bereit für Action!
بداية عهد جديد... من الحركة...

ein neues Zeitalter hat begonnen.
وبدأ عهد جديد

Mein Vater sagte immer, dass seine Schwerter ein neues Zeitalter einläuten würden.
والدي في كثير من الأحيان كيف السيوف له من شأنه أن يخلق عصر جديد.

Heute soll ein neues Zeitalter anbrechen, mit der Weisheit der Drachen und dem Alten Kodex.
لنبدأ اليوم عصر جديد مع حكمة التنين والشفرة القديمة

ein neues Zeitalter bricht an, und wir müssen es begrüßen.
ثمة عصر جديد يلوح أمامنا و علينا أن نحتضنه

Diese kurzen Beispiele die ich Ihnen zeigte, geben Ihnen eine Vorstellung von der Art der Arbeit die wir an der University of California, Santa Barbara, verrichten; um Kunst, Wissenschaft, und Ingenieurswesen zusammen in ein neues Zeitalter von Mathematik, Wissenschaft und Kunst zu führen.
وهذه أمثلة مقتضبة عرضتها عليكم لإعطاءكم فكرة لهذا النوع من العمل الذي نقوم به في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربارا، لنجمع سوياً، الفنون، العلوم، والهندسة، في حقبة جديدة من الرياضيات، و العلوم، والفنون.

in ein neues Zeitalter geführt.
أن ينتقل إلى حقبة جديدة

Ich freue mich auf ein neues Zeitalter des Friedens und des Wohlstands zwischen uns.
أتطلع لعصر جديد من السلام والرخاء بيننا

einige von euch inspiriert, sich der wissenschaftlichen Gemeinschaft anzuschließen, während wir versuchen, ein neues Zeitalter für die Menschheit zu erreichen.
- سيقوم بإلهام بعضكم للانضمام للمجتمع العلمي بينما نسعى جاهدين للوصول بالبشرية لعصر جديد

Es ist ein neues Zeitalter in DHara Zedd. Ich habe die Macht der Ordnung.
إنـّه عصراً جديداً لـ"داهار" ، يا (زيد ')، '."أنا أملك "قوى أوردن

Jetzt musst du, wie ich, die Hoffnung aufrecht erhalten, dass Arthur ein neues Zeitalter einläutet, ein Zeitalter in dem solche wie du und ich wieder respektiert werden.
مع أنك,مثلي,يجب أن نعلق الآمال على أن (آرثر)سيجلب عصراً جديداً عصراً,حيث أمثالي وأمثالك يمكن أن ينالوا احترامهم مرة أخرى