"ein unfall war" - Translation from German to Arabic

• كان حادثاً
• كانت حادثة
• كان حادث
• مجرد حادث
• حادثةً
• مجرد حادثة
• كان حادثًا

Um sicher zu gehen, ob es ein Unfall war.
ألق نظرة على الأمر, وتأكد من أنه كان حادثاً

Ich glaube, es ist besser für uns beide, wenn du ihnen sagst, dass es ein Unfall war.
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن نقول أن هذا كان حادثاً

Und ebenso, dass der Schuss auf dich ein Unfall war.
تمام كما كنت أقول لك الحقيقة عندما أخبرتك أن اصابتك كانت حادثة

Und sie werden nicht glauben, dass es ein Unfall war.
إذا أثبتوا أنه قد قعل هذا فلت يعتقدوا أنها كانت حادثة

Niemand wird glauben, dass es ein Unfall war.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Ich denke, den meisten von ihnen ist bewußt, daß es ein Unfall war.
أظن أن معظمهم يدرك أنه مجرد حادث

Weil jeder dachte, dass sein Tod ein Unfall war.
لأن الجميع ظن أن موته كان حادثةً

Ich...ich weiss das es nur ein Unfall war, alles klar?
أنا.. أنا أعلم أنها كانت مجرد حادثة, حسناً؟

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Natürlich verleugneten sie jede Beteiligung und gaben vor, dass das ein Unfall war.
بالطبع، لقد نفا أي تورط لهم إدعى انه كان حادثاً.

Der Tod des Mannes ändert nicht die Tatsache, dass es ein Unfall war.
وفاة الرجل لا تغير حقيقة أن هذا كان حادثاً

Und da die Polizei bereits sagte, dass es ein Unfall war, dachte ich mir, warum zwei Leben ruinieren?
،ومنذ أن سبق وقالت الشرطة أنه كان حادثاً فحسبت لم تدمير حياتين؟

Vielleicht würde es sie trösten, zu hören, dass es ein Unfall war.
قد يشعرن بشيء من العزاء إن عرفن أنه كان حادثاً غير مقصود.

Dass es ein Unfall war, den Sie nicht beabsichtigt haben.
وأنه كان حادثاً غير مرغوب فيه من قبلك؟

Ich verstehe, dass es ein Unfall war, Patrick.
أفهم بأن ذلك كان حادثاً يا باتريك..

Nun, in den Zeitungen stand, dass es ein Unfall war.
حسناً, لأنه أُذيع على الصحف أنها كانت حادثة

Ich rief die Versicherung an, ich sagte ihnen das es ein Unfall war, weil ich nicht wollte das sie ihn mir wegnehmen.
اتصلت بشركة التأمين و أخبرتهم بأنها كانت حادثة لأني كنت أخشى أن يأخذوه مني

Offenbar bekommt er Blackouts und wird gewalttätig, aber sie hat gelogen... und gesagt, dass es ein Unfall war.
يبدو أنه يفقد الوعي و يصبح عنيفاً لكنّها كذبت و قالت بأنها كانت حادثة

Aber es wurde berichtet, dass ihr Tod ein Unfall war.
و لكن تم التبليغ أن وفاتها كانت حادثة

Weil du nicht akzeptierst,das es damals ein Unfall war.
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث.

Ich hab's durch die Zeitung erfahren. Ich glaube nicht, dass es ein Unfall war!
رأيته في الجريدة لا أظن أنه كان حادث

Wir müssen herausfinden, ob Claudias Tod wirklich ein Unfall war. Ich habe mir bereits die Autopsie- und die Tatortberichte besorgt.
-علينا أن نكتشف إذا ما كان موت (كلاوديا) حادثةً فعلًا .

Ich werde Emma sagen, dass sie ein Unfall war.
سأذهب لأخبر إيما أنها كانت مجرد حادثة

Du musst die Drogengeschichte wirklich betonen und ich würde ausdrücklich hervorheben, dass das Feuer ein Unfall war, weil es nämlich verrückt gibt und außerdem noch...
اشتد به ادمان المُخدّرات، قطعًا سأقول أنّ الحريق كان حادثًا. لأنّ الأمر كان جنونًا، ثم كان هنالك...