"ein unterschied" - Translation from German to Arabic

• فرق
• إختلاف
• هناك اختلاف

Da ist ein Unterschied zwischen sterben wollen und keine Angst davor haben.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

Zwischen durcheinander sein und Angst haben ist ein Unterschied.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Aber es ist ein Unterschied, ob man es trägt oder an den Wänden hat.
لكن هناك فرق كبير بين إرتدائه ووضعه على الحائط

Ich hab Kassetten mitgehen lassen. ein Unterschied.
أنا نهبت بضعة أشرطة تسجيل هناك إختلاف قليل

seit wir Franks Fall übernahmen frage ich mich dauernd, ob wirklich ein Unterschied besteht zwischen einem, der Leben rettet und einem, der verhindert, dass man überhaupt Leben retten muss.
حينما تولينا قضية فرانك أنا مستمرة مستمرة في سؤال نفسي إذا ما كان هناك اختلاف حقيقي ما بين

Aber es ist ein Unterschied, ob man es trägt oder an den Wänden hat.
لكن هناك فرق كبير بين ارتدائه ووضعه على الحائط

Es ist ein Unterschied, ob man nur für sich riskiert oder auch für andere.
هناك فرق بين المخاطرة لنفسك والمخاطرة بشخص اخر.

Aber es ist ein Unterschied, ob man in einer Zelle hockt oder im Gefängnis.
ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ

Aber es ist ein Unterschied,..
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة

Es ist ein Unterschied, Unbeteiligte in einen Krieg hineinzuziehen, oder sie dem sicheren Tod auszuliefern.
هناك فرق بين سحب الابرياء للحرب او تركهم للابادة

Ich entschied mich, nicht in Saus und Braus zu leben. Das ist ein Unterschied. Uh-huh.
أختار أن أعيش بتواضع هناك فرق ما بال البذلة الكبيرة ؟

Fehler sind ein klitzekleines Bisschen besser bei toten Patienten zu finden, ein Unterschied, den er nicht erkennt.
إيجاد الأخطاء أسهل بكثير في المريض الميت فرق يفشل في التعرف عليه

Es ist ein Unterschied, die beste Schwimmerin in der Schule und ein Champion zu sein.
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي

Es ist ein Unterschied, zwischen einem Sklaven in seinem Körper und in seiner Seele zu sein.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

Es ist kein Aufgeben, es ist ein Akzeptieren. Das ist ein Unterschied.
هذا ليس إستسلام، بل تغاضي عن الأمر، فهُناك فرق.

Ja, es ist ein Unterschied, ob man nicht zur Krankenschwester geboren ist oder ob man jemand physisch und mental missbraucht.
ثمّة فرق بين عدم التحلّي بآداب الملاطفة والإهانة الجسدية والعاطفية.

Das ist ein Unterschied von ganzen 20 cm.
مما يعني أن هناك فرق سبع بوصات.

Es ist ein Unterschied, ob du mich bevorzugst oder ob du so tust, als würden wir uns nicht kennen.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

Ich halte mich an die Vorschriften! Dir geht's um den Ruhm, das ist ein Unterschied.
لا، أنا أتبع القوانين، أنت تسعي للمجد، هناك إختلاف.

Er singt aus den Haaren. Das ist ein Unterschied.
غناها من شعره هناك اختلاف