"ein visum" - Translation from German to Arabic

• تأشيرة
• على التأشيرة
• سفر وتأشيرة
• فيزا
• الفيزا

- Du besorgtest ein Visum für Ali Waziri. - Ich sagte doch. Ich kenne ihn nicht.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Mit seinem blonden Haar und seinen blauen Augen könnte Udo Deutscher sein, aber er hat einen argentinischen Pass und braucht ein Visum, um in Berlin zu leben.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

Ferrari glaubt, er könne dir ein Visum beschaffen.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

Das ist deine Chance auf ein Visum von den Amerikanern, damit ihr abhauen könnt.
هذه فرصتك للحصول على التأشيرة من الأمريكيين حتى ترحلي مع ابنتك

Tun wir auch, sobald ich einen Pass und ein Visum für dich habe.
بالفعل، ما إن أحصل لك على جواز سفر وتأشيرة

Neben den üblichen Hinweisen, suchen wir nach jedem, der ein Visum mit weniger als zweiwöchiger Anmeldung bekam, und jeden, der zum ersten Mal eingereist ist.
بغير الحالات المعتادة، فنحن نبحث عن أي شخص استخرج فيزا لمدة أقل من أسبوعين، وأي شخص يدخل البلاد لأول مرة

Vor zwei Tagen hat Frau und Kinder versuchten die nach Arabien Bord eines Flugzeugs zu Saudi-Arabien, waren aber ein Visum in letzter Minute verwehrt.
قبل يومين الزوجة والطفلين حجزوا لطائرة متجه إلى السعودية لكن رفضت الفيزا في آخر لحظة

Wären die Dinge anders, und ich müsste bleiben, würdest du ein Visum nehmen?
لو كان الموقف مختلفاً، لو كنت مجبرة على البقاء، وتوجد تأشيرة واحدة، هل تأخذها؟

Sie beide versprechen mir, meine Bürgen zu sein für ein Visum in die Vereinigten Staaten.
انتما الأثنين توعدانى بان تكونا ضامنين لى للحصول على تأشيرة الى امريكا

Du hast keine Arbeitserlaubnis und ein Visum hast du auch nicht.
ليس لديك بطاقة خضراء ولم تحصل على أى تأشيرة

Hier ein neuer Ausweis und ein Visum für die USA.
وهذا هو جواز السفر الجديد مع الحصول على تأشيرة أمريكية.

Helfen Sie mir, ein Visum zu erhalten, und mit meiner Familie wegzukommen.
أحتاج إلى مساعدتك للحصول على تأشيرة لي و لعائلتي لنخرج من ميدليين

Besorg ihr einen Pass, ein Visum.
أمّني لها جواز سفر، لعلها لا تملك واحداً. وأمّني تأشيرة دخول.

- ein Visum lässt sich auftreiben. - Ein echtes.
يمكننا تدبير ذلك تأشيرة حقيقة ؟

Haben Sie ein Visum?
هل لديك تأشيرة هنا يا انسة شيرمان ؟

Wir bemühen uns um ein Visum für ihn.
نحن نحاول تأمين تأشيرة دخول له.

Wenn es Flüchtlingen erlaubt wäre, direkt nach Europa zu reisen und Asyl zu beantragen, könnten wir dies vermeiden. Wir können das mithilfe des sogenannten humanitären Visums erreichen, das Menschen erlaubt, ein Visum an einer Botschaft zu erhalten oder ein Konsulat im Nachbarland, und dann ihren eigenen Weg über Fähre oder Flug nach Europa zu zahlen.
إذا تم السماح للاجئين ببساطة بالسفر مباشرة وطلب اللجوء في أوروبا، سنتجنب ذلك ، وهناك طريقة للقيام بذلك من خلال شيء يسمى التأشيرة الإنسانية، والتي تتيح للناس للحصول على تأشيرة في سفارة أو قنصلية بلد مجاور حيث يقومون ببساطة بدفع ثمن رحلتهم من خلال السفن أو الطيران إلى أوروبا.

Am 1. Juni diesen Jahres verließen Dr. Jiang Yanyong, Chirurg am Militärkrankenhaus 301 in Beijing, und seine Frau, Dr. Hua Zhongwei, beide zweiundsiebzig Jahre alt, ihre Wohnung, um bei der amerikanischen Botschaft ein Visum abzuholen. Seitdem hat man nichts mehr von den beiden gehört.
في الأول من يونيو ترك دكتور جيانج يانيونج ، وهو طبيب جراح يعمل بمستشفى 301 العسكري ببكين، وزوجته دكتور هوا زونجوي ، وكل منهما يبلغ من العمر 72 عاماً، منزلهما واتجها إلى السفارة الأميركية للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة. ومنذ ذلك الحين لا يعرف أحد ماذا ألم بهما أو أين اختفيا.

Doch Kaczynski, in den 1980er Jahren Mitglied der Solidarność, die den Sturz des kommunistischen Regimes anstrebte, war den Russen gegenüber misstrauischer als Tusk. Er stellte seine eigene Delegation zusammen, um Katyn zu besuchen, wobei er lauthals die Frage aufwarf, ob die Russen ihm wohl ein Visum erteilen würden.
ولكن كاتشينسكي، وهو أحد أعضاء منظمة تضامن الذين كانوا مدفوعين برغبتهم الشديدة في الإطاحة بالنظام الشيوعي في الثمانينيات، كان أقل ثقة من تاسك في الروس. ولقد شَكَّل وفداً خاصاً لزيارة كاتين وتساءل ساخراً ما إذا كان الروس قد يمنحونه تأشيرة الدخول. وبالطبع، لم توجه الدعوي إلى أيٍ من الروس.

Viktor benutzt einen falschen Namen und heiratet, um ein Visum zu kriegen.
ينتحل (فيكتور) اسماً مزيفاً ويتزوج الأمريكيات للحصول على التأشيرة لدخول البلد