"eine bombe auf" - Translation from German to Arabic

• قنبلة على

Wenn etwas schief läuft, wirfst du eine Bombe auf den ganzen Schlamassel.
إذا لم تسر الأمور بشكل صائب ستلقي قنبلة على تلك الفوضى

Flog einen Einsatz über Irak, warf eine Bombe auf eine Schule ab, wobei 16 Kinder starben.
نفذ مهمة في العراق ألقى قنبلة على مدرسة حيث قتل ستة عشر طفلاً

- Die CIA war nicht allzu begeistert, einzugestehen, dass einer ihrer Agenten abtrünnig wurde und eine Bombe auf US-Boden detonieren liess.
لقول أن أحد عملائهم مرقت وفجرت قنبلة على أرض أمريكية

Das wäre so, als würfe man eine Bombe auf einen Waldbrand.
سيكون كإلقاءِ قنبلة على غابة مشتعلة.

Sie haben eine Bombe auf eine verdammte Hochzeit abgeworfen, das ist passiert!
ما حدث هو أنّك ألقيت قنبلة على حفل زفاف

Du warst gewillt, dass eine Bombe auf meine Schwester stürzt.
أنت لا تمانعين بإسقاط قنبلة على أختي

Wir platzieren eine Bombe auf dem Zug.
عليك تحذير (مايلز) فأنا واضعة قنبلة على متن القطار