"eine definition" - Translation from German to Arabic

• تعريف

Dies wird eine neue globale Strategie erfordern, die damit beginnt, dass sich die Mitgliedstaaten auf eine Definition des Terrorismus einigen und diese in ein umfassendes Übereinkommen aufnehmen.
وسيقتضي هذا وضع استراتيجية عالمية جديدة، تبدأ باتفاق الدول الأعضاء على تعريف للإرهاب وإدراجه ضمن اتفاقية شاملة.

Eines der Hindernisse bestand nach meinem Dafürhalten bisher darin, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf eine Definition des Terrorismus einigen konnten.
واعتقد أن إحدى العقبات أمام هذا كان عدم قدرة الأعضاء على الاتفاق على تعريف الإرهاب.

Kann man keine Definition anwenden, wie zum Beispiel eine Definition des Lebens vom Obersten Gerichtshofs?"
هل يمكنك تطبيق التعريف, على سبيل المثال, تعريف الحياة من جهة مشابهة للمحكمة العُليا؟"

Und weil es scheint, dass diese Verhaltensmuster von einer Generation zur nächsten weitergereicht werden, und zwar durch Beobachtung, Imitation und Übung -- ist das eine Definition menschlicher Kultur.
ولأنه يبدو بأن هذه الأنماط قد مرت من جيل لآخر، من خلال المراقبة، التقليد والممارسة -- ذلك هو تعريف لثقافة البشر.

Mit manchen Behauptungen wird versucht, die Existenz von Dingen zu widerlegen. Dabei wird oft wie folgt vorgegangen: Zunächst bietet man eine Definition einer bestimmten Sache an und sieht, ob sie mit irgendetwas übereinstimmt.
وإذا فكرتم في الادعاءات حول عدم وجود الأشياء، أحد الطرق الجلية لاثبات عدم وجود الشيء المزعوم هو أولا بتقديم تعريف لهذا الشيء و من ثم نحكم اذا كان هناك ما يثبت الوجود من العدم.

Es gibt eine Definition von Führung, die lautet: "Führung ist die Fähigkeit, die kleinstmögliche Krise zum größtmöglichen Effekt zu nutzen."
هناك تعريف للقيادة الذي يقول , " القدرة علي إستغلال أقل إحتمال للأزمة لإستخدامه لأكثر النتائج المحتملة . "

eine Definition. Wir brauchten eine Art Meta-Lizenz, um den Ausdruck "Open Source" zu definieren.
تعريف, نحتاج الى ترخيص عام لتعريف "مصطلح "المصادر المفتوحة

Dann gibt es eine Definition auf der Basis der zweiten Ableitung.
ثم هناك تعريف مرتكز على المشتق الثانوي

Ich habe eine Definition von Erfolg.
أتعلمون , لدي تعريف للنجاح

Ich habe eine Definition des Wortes.
لدى تعريف لمعنى الشعور

In der Sache Gooseberry Natural Resources hatte das Patent zum E-Mailen von Nachrichtenmeldungen einen fatalen Fehler was mich betrifft. Er bestand darin, dass es in den etablierten Medien nur eine Definition für Nachrichtenmeldungen gibt. Das ist die Pressemitteilung – also PR.
في حالة غووزبيري للموارد الطبيعية، براءة الاختراع بخصوص بعث النشرات الإخبارية إلكترونيا كان لديها عيب فادح فيما يخصني، وهو أنها في وسائل الإعلام العالمية الشائعة هناك تعريف واحد فقط للبيان الإخباري، وقد اتضح أنه هو البيان الصحفي -- كما في مجال العلاقات العامة.

Da kommt eine Definition des Wortes "Vollpfosten".
ستجدين تعريف كلمة "معتوه" ...

- Es ist im Grunde eine Definition...
- إنها في الأساس تعريف ...