"eine entwicklung" - Translation from German to Arabic

• تطور
• وهو التطور
• تطوّر
• تطورات

Allerdings gab es da eine Entwicklung.
هنــالك تطور في الأمر ، بالرغـم من ذلــك

Ich wollte dir die nötigen Details für eine Entwicklung im Mord von Ike Wallaczek geben.
مجرد أني أطلعك على تطور جديد في مقتل آيك والاتزشيك

Es gab eine Entwicklung während der Untersuchung des Mordanschlags.
حدث تطور فى التحقيق فى محاولة الإغتيال

Die Gewalt im Nordkaukasus entwickelt sich immer mehr vom ernsten regionalen Konflikt hin zu einer existenziellen Bedrohung für die gesamte Russische Föderation – eine Entwicklung, die fast alle Fehler, Versäumnisse und Verbrechen der postsowjetischen Führung widerspiegelt.
لم يعد العنف الدائر في شمال القوقاز يمثل خطورة كبيرة باعتباره صراعاً إقليميا، بل تحول إلى تهديد وجودي للاتحاد الروسي برمته ـ وهو التطور الذي يكاد يعكس كل أخطاء وفشل وجرائم القيادة في مرحلة ما بعد الحقبة السوفييتية.

Das schnelle Wirtschaftswachstum könnte sich angesichts der akuten Knappheit verlangsamen, wenn der Wasserbedarf weiterhin so rasant ansteigt wie gegenwärtig, wodurch China und Indien – beide Nahrungsmittelexporteure – zu großen Importeuren würden, eine Entwicklung, die die globale Nahrungsmittelkrise verschärfen würde.
وقد يتباطأ النمو الاقتصادي السريع في مواجهة ندرة المياه الحادة إذا ما استمر الطلب على المياه في النمو بنفس الوتيرة المحمومة الحالية، وهو ما من شأنه أن يحول الصين والهند ـ وهما من البلدان المصدرة للغذاء ـ إلى مستوردتين رئيسيتين للغذاء، وهو التطور الذي قد يؤدي إلى تفاقم أزمة الغذاء العالمية.

Sir, es gab eine Entwicklung.
سيّدي، ثمّة تطوّر.

Ich soll sagen, dass es eine Entwicklung mit den Overlords gibt und dass nicht viel Zeit bleibt.
انا هنا لاخبرك ان هنالك تطورات قد حصلت مع الاسياد ولم يتبق الكثير من الوقت

(Lachen) Sie sehen eine Entwicklung -- von einem lokalen zu einem entfernten und dann einem globalen Problem.
(ضحك) بإمكانكم رؤية تطور هنا -- انطلقنا من مشكلة محلية إلى مشكلة بعيدة إلى مشكلة عالمية.

Es gab eine Entwicklung hinsichtlich der Bedrohung für Hassan. Wir müssen uns unter vier Augen unterhalten.
لقد حدث تطور بشأن التهديد على (حسّان) نحتاج لأن نتحدث على انفراد

Es gab eine Entwicklung im Fall Ihrer Frau.
هناك تطور في قضية زوجتك

- Es gibt eine Entwicklung, Ma'am. - Steigen Sie ein.
ـ حدث تطور يا سيدتي ـ ادخلي

Es gibt auch dort unten eine Entwicklung.
لقد حدث تطور هناك أيضاً.

Es ist eine Entwicklung, wenn Dinge verbrennen.
احتراق الأشياء عبارة عن تطور

Das ist eine Entwicklung.
هذا تطوّر

Mr. President, in Marietta hat es eine Entwicklung gegeben.
سيدي الرئيس هناك تطورات في مارياتا

Es gab da eine Entwicklung.
... هنالك تطورات