"eine formel" - Translation from German to Arabic

• صيغة
• معادلة
• التركيبة
• تركيبة

Die Mitgliedstaaten scheinen jedoch von der Einigung auf eine Formel, die eine Erhöhung der Zahl der Mitglieder des Sicherheitsrats ermöglichen würde, noch weit entfernt.
ومع ذلك، يبدو أن الاتفاق على صيغة تسمح بزيادة في عضوية المجلس ما زالت تحير الدول الأعضاء.

Diese Frau entwickelte eine Formel für ein pflanzliches Pestizid.
هذه المرأة، لقد طورت صيغة عشبية لإبادة الحشرات

Manche geben eine Formel zum Kalkulieren der Gehälter heraus und andere nennen die Gehaltsebenen und ordnen jeden diesen Ebenen zu.
وينشرُ البعض معادلة حساب الأجور، وينشرُ غيرهم مستويات الأجور ويضعوا الجميع إلى ذلك المستوى.

Jemand aus deiner Zeit setzt eine Formel zusammen, die Menschen Fähigkeiten verleiht.
أحدهم من زمانك يجمع معادلة ستعطي للناس قدرات

Ich weiß nicht, was eine Formel ist, aber ich kann "Amor und Psyche" für Sie mischen.
أنا لا، أنا لا أَعْرفُ ما التركيبة لَكنِّ يُمْكِنُنى أَنْ أصنع الحب والروح " لك الآن"

Ich weiss nicht, was eine Formel ist!
أنا لا، أنا لا أَعْرفُ ما التركيبة

Das muss so sein. Es muss eine Formel geben. Mit einer Patentanmeldung.
ينبغي أن يكون له تركيبة بتطبيق علمي واضح

Ja, es gibt eine Formel für die Mikrofrühchen, die die Überlebenschancen bestimmt.
نعم، إنها صيغة للخدّج الصغار تقوم بتحديد فرصهم في النجاة.

Honey soll eine Formel entwickeln, die mich zur feuerspeienden Eidechse macht.
لقد طلبت من العسلية أن تطور صيغة لتحويلي الى سحلية تنفث النار

Aus Algorithmen können wir extrapolieren, was universell als "witzig" gilt und so eine Formel erstellen, die mit wissenschaftlicher Sicherheit Lacher hervorruft.
يمكننا أن نستنتج "ما يعتبر عموماً بأنه "مضحك وبالتالي تنتج لنا صيغة والتي من المؤكد علمياً أنها تسبب الضحك

Vor 40 Jahren fand ich eine Formel zur Veränderung atomarer Distanzrelationen.
قبل 20 عاماً أنني صنعت صيغة التي غيرت المسافة النسبة للذرة.

Was für eine Formel ratterst du da runter... um 3.00 Uhr morgens?
أي معادلة تزعجني بها في الـ3: 00 صباحاً؟

Ich schrieb eine Formel auf Ihren Schlafzimmerspiegel und ich denke sie hat etwas mit dem weltweiten Blackout zu tun.
لقد كتبتُ معادلة على مرآة غرفة نومك و أعتقد أنها بطريقة ما ذات علاقة بفقدان الوعي

Nein, ich finde es interessant, dass Sie daraus eine Formel gemacht haben. Viele Brücken führen nach Manhattan.
لا، أجده مثير للاهتمام أنك حللت الأمر إلى معادلة. هناك جسور كثيرة إلى مانهاتن.

Jedenfalls hab' ich mir eine Formel ausgedacht.
على كل حال، لقد إستنتجت معادلة

Dies ist eine Formel, die die Geschwindigkeit eines Speedsters erhöhen soll, an der ich arbeite, seit Zoom auf meiner Erde aufgetaucht ist.
هذه التركيبة لزيادة سرعة المتسارع كنت أطورها منذ ظهر (زووم) على أرضنا

Es ist eine Formel.
هناك المزيد. إنها تركيبة.

Ich habe eine Formel erfunden.
لقد ابتكرت تركيبة.