"eine gesellschaft" - Translation from German to Arabic

• مجتمع
• المجتمع
• مجتمعاً
• مجتمعٍ
• بالمجتمع
• لمجتمع

eine Gesellschaft wird nicht nur daran gemessen, was sie tut, sondern auch an der Qualität ihrer Absichten.
إن مقياس مجتمع ما ليس فقط ما يقوم به هذا المجتمع بل إلى مستوى تطلعاته

Wir sind eine Gesellschaft von Altruisten, aber werden von Psychopathen beherrscht.
نحن مجتمع إيثاري، ولكن يحكمنا أشخاص معتلون نفسيًا.

Man nimmt all den Ärger auf sich, eine Zivilisation aufzubauen, eine Gesellschaft zu erschaffen, die auf den Prinzipien von...
اتخذ المتاعب لتبنى الحضارة لتبنى مجتمع على مبدأ

Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke, große Datenmengen und Informationen eine Gesellschaft verändern können.
لقد رأينا كيف أن شبكات التوزيع، البيانات والمعلومات الضخمة يمكن أن تحول المجتمع.

Werden wir eine Gesellschaft formen dielangweiliger und uniformierter ist, oder robuster und vielseitiger?
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟

Wie bauen wir eine Gesellschaft ohne fossile Brennstoffe auf?
كيف نبني مجتمعاً لا يعتمد على الوقود الأحفوري؟

Wir sprechen hier über eine Gesellschaft, die sich zurückzieht in Depression und Isolation, während wir möglicherweise vor der nächsten großen Klimakathastrophe stehen.
إننا نتحدث عن مجتمعٍ يتوجه إلى الإنعزال والإكتئاب والتفكك وفي وقتٍ نحن فيه في خطر مواجهة تغيراتٍ مناخيةٍ كارثية أخرى.

Westworld ist ein Leben voll gesetzloser Gewalt, eine Gesellschaft der Waffen und des Handelns.
عالم الغرب هو حياة العنف والفوضى. مجتمع الأسلحة والإثارة

Es gibt zwei Möglichkeiten, nur zwei, eine Gesellschaft zu beherrschen.
يوجد طريقتين .. طريقتين فقط.. لحكم مجتمع

Verlasse eine Gesellschaft die gegen jede Individualität ist.
اولا تنتقلين من مجتمع يقيد من الحريات الشخصيه

Wenn Menschen unter 1 Dach leben, bildet sich eine Gesellschaft aus.
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير

Die Datenbank enthielt keine Informationen... über eine Gesellschaft aus Millionen Antikern, wie Sie das sind.
بغرابة, قاعدة البيانات أهملت تضمين أي بيانات عن مجتمع به الملايين من القدماء مثلكم تماما

Die Gesellschaft, über die wir sprechen werden, ist eine Gesellschaft, die frei ist von all dem alten Aberglauben,
المجتمع ، الذي نحن في صدد الحديث عنه, هو مجتمع خال من جميع الخرافات القديمة,

Schlussendlich wird eine Gesellschaft nicht daran gemessen, wie sie ihre Reichen und Mächtigen und Privilegierten behandelt, sondern daran, wie sie mit den Armen umgeht, den Verurteilten, den Inhaftierten.
ففي النهاية ، فإنك تحكم على شخصية المجتمع ، لا بطريقة معاملتهم للأغنياء و ذوي النفوذ والمؤهلين ، بل بطريقة معاملتهم للفقراء ، والمُذنبين ، والمحتجزين.

Der Ökonom Jeff Sachs hat sogar in Zahlen ausgedrückt, was das für eine Gesellschaft bedeutet.
ويوضّح عالم الاقتصاد جيف ساكس بالأرقام تأثير الملاريا على المجتمع

eine Gesellschaft ist dann gerecht, wenn jemand, der alles über sie weiß, bereit ist, jeden beliebigen Platz darin einzunehmen.
لقد قال: المجتمع العادل هو المجتمع الذي إذا عرفت عنه كل شيء ستكون مستعدًا للدخول فيه بمكانة عشوائية.

Steigen Sie aber an einem beliebigen Punkt in eine Gesellschaft ein, ohne genau zu wissen, wo das sein wird, müssen Sie alle Optionen in Betracht ziehen.
ولكن إذا كنت ستدخل بذلك المجتمع بأيَّ مكانة محتملة ولا تعرفها، يجب عليك الأخذ بعين الأعتبار كل الاحتمالات

Der Soziale Fortschrittsindex stellt drei grundsätzliche Fragen über eine Gesellschaft.
يطرح ٍ مُؤشّر النمو الاجتماعي 3 أسئلة أساسية حول المجتمع.

Wie schaffen wir es, dass sie daran glauben, dass es möglich ist, eine Gesellschaft ohne fossile Brennstoffe aufzubauen?
كيف نجعل الناس يقتنعون أنه من الممكن أن نبني مجتمعاً دون الوقود الأحفوري؟

Sie bauen eine Gesellschaft auf, welche sie Establishment nennen.
وقاموا ببناء مجتمعٍ ، و سموه مـُـنشأة,

Es gab wohl nie eine Gesellschaft ohne Drogen.
لعله لم يوجد ما يسمى بالمجتمع الخالي من المخدرات

So errichten wir eine Gesellschaft, in der sich jeder entfalten kann, besonders farbige junge Männer.
هذه هي طريقة بنائنا لمجتمع حيث يستطيع كل شخص، وخصوصًا الشباب السود، الازدهار.