"eine katastrophe" - Translation from German to Arabic

• كارثة
• كارثي
• كارثية
• بمثابة الكارثة
• حطام
• كالكارثة
• كارثياً
• لكارثة
• بشأنها لا يحتمل
• كارثةٍ
• كارثيّ
• مصيبة
• وقوع الكارثة

Wir stehen vor einem ökologischen Rätsel. Ein scheinbar triviales Detail offenbart eine Katastrophe globalen Ausmaßes.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

Flughäfen sind eine Katastrophe.
هل يمكن أن أقول لكم أن المطارات عبارة عن كارثة.

Jeder wusste. dass unsere Ehe eine Katastrophe war.
هل تعلم . الجميع كان يعلم زواجنا كان كارثي

"Der magnetische Impuls ließ Computer und sogar Stromnetze ausfallen , wodurch eine Katastrophe ... "
هذا النبض الكهرومغناطيسي الغامض'' عطل الأجهزة وشبكات الكهرباء بأكملها... مما تسبّب بحدث كارثي خلال...

Wenn die 2 wieder miteinander schlafen, dann stehen wir eine Katastrophe durch.
اعتقد انه اذا كان لاثنين من أنت الجنس، تداعيات ستكون كارثية.

Aber ich fürchte, Kim wäre selbst für der Gesundheitspolitik eine Katastrophe – ein Bereich, in dem seine Verdienste für die Arbeit gegen AIDS, Malaria und Tuberkulose zu Recht anerkannt werden. Dank des Wirtschaftswachstum in Folge der von ihm abgelehnten Reformen haben Länder wie Indien und Brasilien heute höhere Einnahmen, die sie unter anderem für die Gesundheitsfürsorge der Armen ausgeben können.
ولكن أخشى ما أخشاه هو أن اختيار كيم سوف يكون بمثابة الكارثة حتى بالنسبة لقضايا الرعاية الصحية ــ وهي المنطقة التي استحق فيها الفضل عن عمله في مكافحة الايدز والملاريا والسل. فبفضل النمو الاقتصادي الناتج عن الإصلاحات التي ندد بها، تمكنت بلدان مثل الهند والبرازيل من جني إيرادات أعلى للإنفاق على توفير الرعاية الصحية للفقراء، بين منافع عامة أخرى.

Die ganze Konferenz verwandelt sich in eine Katastrophe.
يبدو وكأن كل شئ ينهار إلى سلسلة حطام تعاوني

Soll das ein Witz sein? Das Date war eine Katastrophe.
لابد أنك تمزح، لقد كان الموعد كالكارثة

Falls uns das jetzt passiert, gibt es eine Katastrophe.
لكن إذا حدث هذا لنا الآن، الناتج سيكون كارثياً.

Ich will ein Web, das für Innovationen eine so leistungsfähige Basis ist, dass wir, wenn Übles passiert, wenn eine Katastrophe zuschlägt, reagieren können, um Sachen zu bauen, die sehr schnell helfen.
أريد شبكةً مبنية على أسس قوية تشجع الإبداع بحيث لو حصل أمر غير جيد أو حدثت كارثة ما، يمكننا الرد عن طريق حلول تساهم في الرد بشكل سريع.

Aber unser genetischer Code trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke, die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten. Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe
ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي. سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Sie haben ihren Reichtum nie weitergegeben. Also verharrte jeder in einem Job mit 3,50 USD pro Stunde, und es wurde eine Katastrophe.
لم ينقلوا الثراء لأحد. فالجميع جلسوا في وظائفهم الصغيرة يتقاضون ٣.٥ دولار في الساعة، وأصبحت كارثة.

Würde ich, aber die letzte Hochzeit, auf der wir waren, war eine Katastrophe.
بلى .. لكن آخر حفل زفاف ذهبنا إليه كان كارثي

Ich habe schon daran gedacht, sie in Pflege zu geben, gerne auch gegen Bezahlung, aber... wenn sie dann irgendwann anfangen Fragen zu stellen, würde das eine Katastrophe geben.
فكرتأنأبحثعنأيشخصليعتني بهم... ولكن إذا بدأوا في طرح الأسئلة، سيكون الأمر كارثي

Sie wissen, was diese Explosion für eine Katastrophe bedeutet.
أنا لا أفترض أن أقول لكم مدا كارثية هذا الانفجار.

Wenn uns das jetzt zustößt, ist das Resultat eine Katastrophe.
ولكن لو حدث هذا الآن، ستكون النتيجة كارثية

Meine Wohnung ist in der Nähe. Die ist eine Katastrophe, aber das weiß er bereits.
شقتي مغلقة، إنها كارثية ولكنه يعرف هذا بالفعل

Infolgedessen verlor jede Politik, die – wie vage auch immer – auf dem Marxismus beruhte, ihre Glaubwürdigkeit, und 1989 kam schließlich das Ende. Das war natürlich eine Katastrophe für Kommunisten und Sozialisten, aber auch für die Sozialdemokraten, denn diese hatten damit die ideologische Grundlage für ihren Idealismus verloren.
ونتيجة لذلك فقد خَسِرت كل السياسات المشتقة من الماركسية مصداقيتها، ثم لفظت أنفاسها الأخيرة في عام 1989. وبطبيعة الحال كان ذلك بمثابة الكارثة بالنسبة للشيوعيين والاشتراكيين، ولم تكن هذه الكارثة أخف وطأة بالنسبة للديمقراطيين الاجتماعيين، وذلك لأنهم فقدوا الأساس الإيديولوجي الذي قامت عليه مثاليتهم. وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة.

Ich sterbe. Ich bin nicht verrückt. Das wäre eine Katastrophe.
انا اموت يا جاك ولكنى لست مجنونا انتما الاثنان وصفة لكارثة

Ein kleiner Ausrutscher ist eine Sache. Ein großer wäre eine Katastrophe.
الزلة الصغيرة أمر لا يستحق العناء، أما الكبيرة فالحكم بشأنها لا يحتمل التفكير.

Zieh eine Katastrophe, egal welche Katastrophe.
فلتقم باختيار أي كارثة أي كارثةٍ تريد

Ja, es war fast eine Katastrophe.
نعم، كان كارثيّ تقريباً.

Drei Jahre. Drei Jahre! Das wäre eine Katastrophe!
تحدث عن ثلاثة أعوام قادمة وهذه مصيبة لنا