"eine klage" - Translation from German to Arabic

• دعوى قضائية
• شكوى
• بدعوى

So mussten wir uns gut informieren, bevor wir eine Klage einreichen konnten.
لذلك كان علينا أن نتعلم الكثير قبل أن نتمكن من رفع دعوى قضائية

Sie gewann eine Klage gegen eine Chemiefirma, die ihr Kind umgebracht hat.
لقد ربحت دعوى قضائية ضد شركة كيميائية قتلت إبنها

Nun,... ich kann nur eine Klage zulassen.
حسناً .. أوه .. يمكنني فقط أن اقوم بالتصديق على دعوى قضائية واحدة فقط

Der Nächste Schritt für uns ist es eine Klage gegen die Parteien zu erheben.
الخطوة القادمة بالنسبة لنا هي أن نقدم شكوى ضدهم.

Wenn du eine Klage vorbringen willst, geh zum Bürgermeister.
.إن كانت لديك شكوى .فعليك أن تناقشها مع العمدة

Ich habe eine Frau gefunden, die eine Klage wegen ungerechter Kündigung gegen sie eingereicht hat, aber dann hat sie mich an ihren Anwalt verwiesen.
لأتمكن من العثور على المرأة التي قامت بدعوى إنهاء الخدمة الخاطئة ضدهم لكن بعدها ستقوم بإحالتي لمحاميها.

Aber wir können möglicherweise die Morddrohungen mit jemandem in Verbindung bringen, der eine Klage gegen das Unternehmen einreichte.
'لكن ربما يمكننا ربط تهديدات الموت التي 'تاكسان قد تلقتها بشخص ما قد جلب دعوى قضائية ضد الشركة.

Den Meisten von Ihnen wird aufgefallen sein, dass eine Gruppe unserer Ärzte... eine Klage gegen unser Krankenhaus eingereicht hat.
أغلبكم على علم بأن مجموعةً من أطبائنا قامت برفع دعوى قضائية ضد المستشفى.

Die haben keine Mühen gescheut, um sich vor jeder Person zu schützen, die eine Klage wegen Geschlechterdiskriminierung erheben könnte.
يريدون اخراجها من طريقهم ليحمون انفسهم من اي شخص يقوم برفع دعوى قضائية بحق التمييز بين الجنسين

Sein Untergang wird schnell und gnadenlos erfolgen, dank Lucy, die ihm eine Klage unterbreiten wird, bis zum Ende des Tages.
سيكون سقوطه سريع و لا يرحم وذلك بفضل لوسي التي ستعمل على دعوى قضائية بحلول نهاية اليوم

Er hat gesagt, dass es dem Gefängnis nur um den Profit ginge. Also reiche ich noch heute Abend eine Klage ein.
قال إن تقليص المصاريف هو كل ما يهم هناك لذا سأرفع دعوى قضائية هذه الليلة

Ich versuche nur, eine Klage gegen uns abzuwenden.
أنا أحاول منع دعوى قضائية ضدنا

Es würde sicher eine Klage wegen sexueller Belästigung hervorrufen.
هو بمثابة دعوى قضائية للتحرش الجنسي

Und ich bin nicht derjenige, der eine Klage wegen falscher Anschuldigungen eingereicht hat.
وانا لست الذي أرشفت دعوى قضائية كيدية

Ich nehme an, Sie sind hier, um mir zu sagen, dass Sie eine Klage gegen Velocity eingereicht haben.
حسنا, أفترض أنك هنا لتخبرني أنك أقمت دعوى قضائية ضد "فيلوسيتي".

eine Klage und es geht an die russische Front.
أى شكوى صغيرة و ... . إلى الجبهة الروسية

Lässt Sie eine Klage gegen die Frau unterschreiben, um damit an ihr Geständnis zu kommen, und dann wandern Sie beide in den Knast.
ساجعلك الان توقع شكوى ضد المراة, وتستخدم الشكوى .. ...لجعلها تعترف ان كلاكما بعيد تماما عن الشبهات ...

Ich möchte gegen diese Frau eine Klage einbringen.
اريد ان اقدم شكوى ضد هذه المرأة الآن

- Was? Wieso? Sie reichte eine Klage wegen Polizeibrutalität ein.
لأنها أصدرت شكوى وحشية شرطة ضدك

Was für eine Klage...?
- ما الذي وقع عليه ؟ اية شكوى ؟

Jede finanzielle Schwierigkeit oder Druck, dem das Opfer ausgesetzt war, ist relevant für eine Klage, bei der es darum geht, was sie dazu motiviert hat, Selbstmord zu begehen.
أيّ صعوبات مالية أَو ضغوط مورست على الضحيّه لها صلة بدعوى متعلقة عما حفّزها على الانتحار

Euer Ehren, hier geht es nicht nur um eine Klage.
حضرة القاضية , لا يتعلق الأمر بدعوى واحدة