"eine redensart" - Translation from German to Arabic

• تعبير
• مقولة
• تعبيرٌ مجازيّ
• مجازي

Nur so eine Redensart. Ich meinte damit, ich würde alles tun, um wegzukommen.
هذا تعبير مااعنيه انني لن افعل شيئا لكي اهرب

-Bloß eine Redensart. -Ich hab den Mistkerl nie gemocht.
ـ إنه تعبير مجازي ـ أنا لا يعجبني هذا الوغد الصغير

Ist das nur eine Redensart oder konntest du dir echt nur zwei von den Dingen merken, die ich sagte?
هل هذا تعبير مجازي أم أنك حقاً تتذكر شيئان اثنان من اللي ذكرتهما ؟

Es gibt eine Redensart bei Verhören - "Imaginäre Gewalt ist gefühlte Gewalt."
"هناك مقولة في الإستجواب هي "العنف يولد العنف

Victoria. Die Konkurrenz auf diesem Gebiet ist wirklich sehr groß. Wir haben eine Redensart:
(فيكتوريا) انه ميدان تنافسي جدا لدينا مقولة (الديدان المبكرة تحصل على الطير الميت)

Nein, das ist eine Redensart.
لا، إنّه تعبيرٌ مجازيّ.

Das war nur eine Redensart.
فيما نقوله امام الناس كان هذا مجرد تعبير

Das ist eine Redensart.
ـ إنه تعبير مجازي، يا أبي ـ كلا، كلا، أعلم

Ich bin sicher, das ist bloß so eine Redensart.
قدم 1000 ؟ ريلان : أنا متأكّد أن ذلك كان تعبير مجازي وليس حرفي

Hau sie um. Das war nur eine Redensart. Bitte, bring niemanden um.
-كان ذلك فقط تعبير كلامي أرجوك لا تقتل أحداً

Das ist eine Redensart. Welche Etage?
انه مجرد تعبير دارج ، فى أى طابق ؟

Weißt du, bei den Menschen gibt es eine Redensart dafür, wenn sie das Wichtigste in ihrem Leben gefunden haben.
هل تعرف أن البشر... لديهم تعبير يستخدمونه عندما يدركون ما هو المهم فعلاً لهم

- Das ist eine Redensart, Idiot. Denn Sie können nicht lachen.
...هذا تعبير مجازي, أيها الأحمق ...لأنك لا تستطيع

- eine Redensart. Das soll Glück bringen.
أنه تعبير عن تمني الحظ السعيد

Gentlemen, es gibt eine Redensart...
ايها السادة, هنالك تعبير:

- eine Redensart meiner Mutter.
مجرد مقولة اعتادت امى قولها

Er will nur scheißen. Es ist eine Redensart.
إنهُ يتغوط, إنها مقولة فحسب

Beim Baseball gibt es eine Redensart.
يوجد مقولة في البيسبول

Verstehe ich nicht. Das ist eine Redensart.
أحياناً، تصبح أسوأ - إنها مقولة -