"eine verbindung zwischen" - Translation from German to Arabic

• صلة بين
• علاقة بين
• رابط بين
• رابطاً بين
• رابطة بين
• اتصال بين
• إرتباط بين

Gibt es eine Verbindung zwischen dem Todesspiel und Johnny Squares' Tod?
سيد سوان,هل هناك أي صلة بين رهان الموت و مقتل جوني سكويرز؟

Es besteht eine Verbindung zwischen den Signalen und den Halluzinationen, als seien sie eine Abwehrreaktion eines Immunsystems.
أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى

Gibt es eine Verbindung zwischen dem Großvater und dem Toymaker?
تأكد من وجود صلة بين الجد و صانع الألعاب بسرعة

Gibt es eine Verbindung zwischen dem Toten und den Agenten Mulder und Scully?
هل تعرف أي علاقة بين موته وبين العملاء مولدر وسكالي؟

Angeblich besteht eine Verbindung zwischen den Opfern,... ..die arabisch-sprechend waren, und den Bombenlegern von Bus Nr. 87.
تفيد تقارير بوجود علاقة بين الضحايا وبين العرب المسئولين عن تفجير الحافلة رقم 87

Garcia, hast du eine Verbindung zwischen den Hochzeitslieferanten und den 3 Opfern gefunden?
غارسيا,هل وجدت أي رابط بين الذين يبيعون مستلزمات الزواج و الضحايا الثلاث

Gibt es eine Verbindung zwischen ihren Göttern und unserem?
هل يُمكن أن توجد صلة بين ألهتِهِم وإلهنا ؟

Ich glaube, dass es eine Verbindung zwischen Ihrer Familie und meiner gibt.
أنا أعتقد بأن هناك صلة بين عائلتي وعائلتكِ.

Besteht eine Verbindung zwischen dem Handschocker und dem Juckpulver?
أثمّة أية صلة بين لعبة الصعق و مسحوق الحكّة ؟

Es gibt doch eine Verbindung zwischen diesen Kerlen und den Bomben. - Bitte.
لا بد أن هناك صلة بين هؤلاء الرجال والقنابل

Wir brauchen eine Verbindung zwischen Bembenek und dieser Nachrüstung an diesem Pick-up.
نريد صلة بين بيمبينك والتعديل لتلك السيارة المسروقة

Wir suchen eine Verbindung zwischen den Angreifern und dem Mann, der deinen Exmann getötet hat.
نحن نحاول العثور على صلة بين المهاجمين والرجل الذي قتل زوجك السابق

Was, wenn ich ihm all das schicke, sehen ob er eine Verbindung zwischen den Nummern finden kann?
ماذا إن أرسلت له كل هذا و أرى إن كان يمكنه إيجاد علاقة بين الأرقام؟

Gibt es eine Verbindung zwischen dem Massaker... in der Biker Bar und dem Mord hier auf den Gleisanlagen?
هل صحيح أنهم وجدوا علاقة بين المجزرة و بين ضحية الليلة الماضية هنا في محطة القطار؟

Vielleicht gibt es eine Verbindung zwischen den Mädchen in diesen Pornos und unseren Leichen.
ربما يكون هناك علاقة بين الفتيات في الأشرطة الإباحية و ضحايانا

Ich weiß, es gibt eine Verbindung zwischen dem toten Schiri und dem toten Richter.
أعلم أن هنــالك علاقة بين الحكم الميت والقاضي الميت.

Wir haben versucht, eine Verbindung zwischen beiden zu finden, und bisher haben wir nur dich.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

Es gibt einige Studien die eine Verbindung, zwischen Rassendiskriminierung und Hypertonie sehen, aber es wurde nie bewiesen.
ثمة دراسات تُشير إلى رابط بين التمييز العنصري و ارتفع ضغط الدم و لكن البيانات ليست مقنعة

Mitch hat eine Verbindung zwischen Kovacs und diesen mutierten Tieren gefunden.
وجد (ميتش) رابطاً بين (كوفاكس) والحيوانات المتحولة

Also versuche ich diesem Typen klar zu machen, dass es vielleicht eine Verbindung zwischen den beiden Ereignissen gibt, aber...
لذا أحاول أن أجعل هذا الرجل أن يرى بأنه ..ربما كانت هناك رابطة بين الحدثين , لكنه

Wir nutzen also die Daten, um eine Verbindung zwischen Samantha und allen anderen Menschen herzustellen, die sie von unten aus beobachten.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Es muss eine Verbindung zwischen dem Ding hier und diesen Wesen geben.
لابد من إرتباط بين هذه الأشياء والمكان