"eine vermutung" - Translation from German to Arabic

• حدس
• تخمين
• التخمين
• حدسًا
• حدسّ
• تخميناً
• تخمينًا

Und nur weil jemand eine Vermutung hatte, würde ich es nicht aufgeben.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

Deeks, ich habe so eine Vermutung, dass sie ausländische Spione sind.
" ديكس " لدي حدث من المتعاونين الأجانب حدس "

Es ist nicht wirklich eine Vermutung, wenn es so gut ist, oder?
لا يكون تخمين عندما يكون جيد ، أليس كذلك؟

Und als ich sagte, es sei nicht von Doug, war das nur eine Vermutung... eigentlich eine Hoffnung.
وعندما قلت أن الطفل ليس لــ دوغ كان تخمين فقط أو تفاؤل في الحقيقة

Wir stellten eine Vermutung auf. Die Vermutung war, dass Schulen in abgelegenen Gegenden keine kompetenten Lehrer haben.
قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية ليس لديها معلمين أكفاء بما يكفي.

- Wäre eine Vermutung.
.يبدو أنّ لديكم حدسًا

- Ja, du hast eine Vermutung.
أجل، لديك حدسّ جيد.

Das war eine Vermutung, aber schien logisch.
حسناً .. لقد كان ذلك تخميناً و لكنه بدا ، منطقياً

eine Vermutung? Man haut einem Mann nicht wegen einer Vermutung ins Gehänge!
لا تركلي رجلاَ في مناطقه الحساسة لمجرد حدس

- Ich habe eine Vermutung.
ما الذي تقصدينه ؟ لدي حدس آااه ، لا ، لقد بدأنا

Hört mal... das ist nur eine Vermutung, aber gestern Nacht war Vollmond.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

Es ist nur eine Vermutung, aber Sheriff Wilkins arbeitet nie von zu Hause aus.
إنه مجرد حدس, لكن الشريف ويلكينس لم يسبق له و ان عمل من منزله

Ich würde ja sagen, aber das ist nur eine Vermutung.
نعم، لكنّه مجرّد حدس.

Ich sagte nicht, dass ich zustimme. Ich stellte eine Vermutung auf.
أنا لم أقل بأنّي أوافق، لقد قلتُ تخمين مهذّب

Und wenn ein französischer Wandteppich unsere Tatwaffe ist, kann ich eine Vermutung riskieren, wo wir ihn finden könnten.
وإذا كان نسيج الفرنسي هو سلاحنا القتل و يمكنني المغامرة تخمين حيث قد نجد ذلك.

Das ist natürlich nur eine Vermutung.
فى أسفل الرقبة انه مجرد تخمين , بالطبع

Es ist nur eine Vermutung: Roberts Verlobte ist ganz sicher hier in Chicago.
مجرد تخمين خطيبت روبرت هنا في شيكاغو

Ich wage eine Vermutung und sage, wir sind nicht mehr in dem Eiswagen.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

- Aber das ist nur eine Vermutung. - Ja, aber sie ist fundiert.
مازال التخمين الوحيد أجل , لكنه أفضل واحد

Ist ja nur eine Vermutung.
سميه حدسًا

- Nur eine Vermutung? - Ja. Und Vermutungen bringen uns nicht weiter.
هذا حدسّ - أهذا حدسّ؟

Vielleicht wäre es einfach eine Vermutung, die als Tatsache präsentiert wird.
ربما قد يكون تخميناً يقدّم على أنّه حقيقة

Okay, ich habe eine Vermutung, weshalb sie hier sind.
لا أرتئي إلّا تخمينًا واحدًا لسبب مجيئهم.