"eine warnung" - Translation from German to Arabic

• تحذيرا
• إنذار
• تحذيرًا
• كتحذير
• تحذيرك
• إنذارا
• إنذاراً
• تحذير
• وتحذير
• منك انا أرفض
• التحذير
• تحذيراً

War das eine Warnung oder ein Anschlag?
هل تعتقد أن ذلك كان تحذيرا ً أم محاولة للقتل ؟

Das hätte uns eine Warnung sein sollen. Finden Sie nicht?
ألا تعتقد ان هذا كان من المفترض أن يكون تحذيرا ؟

Das ist eine Warnung, Bloom, und ein Angebot.
لقد كُنت سلبياً , مشلولاً هذا إنذار يا بلوم , و عرض في نفس الوقت

Was hier heute Abend geschehen ist, das war nur eine Warnung an uns, wegzubleiben, - aber wir werden das nicht tun.
اعتداء الليلة كان تحذيرًا لنا لنبتعد، لكننا لن نفعل.

Vielleicht als eine Warnung für alle Angestellten, die vorgehabt haben das gleiche zu tun.
ربما كتحذير لأي موظف يفكر بالقيام بنفس الشيء.

Sie haben bereits eine Warnung bekommen, die meisten Leute bekommen nicht mal das.
, لقد تم تحذيرك و معظم الناس لا يتم تحذيرهم

Bevor er ausgeht, bekommt man eine Warnung.
حسناً، حين تنفد النقود سيعطيك إنذارا ضعي المزيد تفضلي

Der erste war eine Warnung, Mylady. Aus reiner Ritterlichkeit.
الأوّل كان إنذاراً سيّدتي كبادرة شهامة و ما شابه

Eine heutzutage auftretende Infektion ist also nur eine Warnung für die Zukunft.
فتعد ظهور الإصابات اليوم بمثابة تحذير فقط لما سيحدث في المستقبل.

Als sie ihn fanden, schickte er euch eine Warnung, anstatt euch preiszugeben.
وعندما وجدوه، وبدلا من تسليمكما لهم، أرسل لكما تحذيرا.

Man sah, wie Kisten über Bord geworfen wurden, rief eine Warnung aus.
رأى صناديق ترمى من على القارب فأشاد تحذيرا.

Lassen Sie es sich eine Warnung sein. Nein. Etwas anderes.
لا بأس فليكن هذا تحذيرا

Vielleicht war es eine Warnung für andere Hacker und Leaker.
صحيح ماذا لو كان بمثابة إنذار للقراصنة و المسربين الآخرين ؟ لا أظن ذلك

"Damit du dich bessern kannst. eine Warnung."
درساً لك حتى تصلح من نفسك، إنذار

Ich bringe euch eine Warnung.
أتريد أن تعرف؟ إني أقوم بإعطاء إنذار

Er wird all jenen eine Warnung sein, die versuchen, uns zu hintergehen.
سيكون تحذيرًا لكل من يحاولون خيانتا.

Ich wünschte, ich könnte sagen, das sei ein Witz, aber wenn Sie rausgehen, um die ersten Folgen der Sesamstraße auf DVD zu kaufen, wie ich es aus Nostalgie gemacht habe, werden Sie eine Warnung am Anfang finden, die sagt, dass dieser Inhalt nicht für Kinder geeignet ist.
أتمنى أن أقول أني أمزح، لكنكم إذا اشتريتم الحلقات الأولى من "شارع السمسم" على DVD، كما فعلت في لحظة حنين، ستجدون تحذيرًا في بداية الحلقات يقول أن المحتوى ليس مناسبًا للأطفال.

Aber dass sie einige der Siedler entkommen ließen, damit sie es Eurem Vater berichten, als eine Warnung.
ولكنهم سمحوا لبعض المستوطنين بالهرب، ليوصلوا الخبر لوالدك، كتحذير.

Ja, umgelegt, als eine Warnung für andere.
... حسنا، نعم، ولكن نعم، ياسيدي تصفيته كتحذير للآخرين

eine Warnung ist nicht dasselbe wie Verrat!
تحذيرك بأن عالمك في خطر ليس مثل الخيانة

Aber die Träume hätten eine Warnung sein sollen.
و لكن هذه الأحلام يجب أن تكون إنذارا.

Schickt eine Warnung über die üblichen Kanäle.
أرسل إنذاراً عبر القنوات المناسبة

Sie sagten, die Tok'ra senden vermutlich eine Warnung, dass andere wegbleiben.
قلت أن التوك رع ربما أرسلوا رسائل تحذير للآخرين البعيدين

Es ist ein Willkommensgruß, aber auch eine Warnung... an die Menschen, die nach der Zufluchtsstätte suchen.
إنها عبارة عن ترحيب وتحذير في الوقت ذاته... لكل البشر تحت حمايتهم والباحثين عن ملاذ

Deine Verurteilung wird für alle Aufrührer eine Warnung sein.
بصنع هذا المثال منك انا أرفض الخيانة

Er kann den Zünder nicht mehr aktivieren. Wenn Sie vorher eine Warnung aussprechen, dann nur, wenn Sie unmittelbar hinter ihm stehen.
بالنسبه لمسألة التحذير اللفظى فعليك أن تقترب جدا قبل عمل ذلك

Lasst mich eine Warnung aussprechen. Mehr kann ich nicht für euch tun.
أنا بخير، سأعطيكم تحذيراً هذا أفضل شيء لعين يمكنني فعله لكم