"einem buch" - Translation from German to Arabic

• كتاب
• بكتاب
• بالكتب
• كتابٍ
• أحد الكتب
• الكتاب

Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sich mit Kopfhörern oder einem Buch ablenken.
أنا لست واحداً من الناس الذين يشردون واضعين سماعات الرأس أو مع كتاب.

ZK: Meine Lieblings-Idee dafür ist, die Tinte in einem Buch zu verwenden.
ز.ك: إذن الفكرة المفضلة لدي هي تطبيق هذا الحبر في كتاب.

Man bekommt die Sprachgewandtheit, die man für die Wirtschaft braucht, nicht aus einem Buch.
لا يمكنك الحصول على طلاقة اللغة التي تحتاجها لأجل السوق المحترف من كتاب.

Ja, nein, ich meine, schon... ja... naja, du weißt schon, in einem Buch.
نعم لا أقصد نوعاَ ما أجل حسناَ كما تعرفين تعلمت في كتاب

Ich verbrachte Stunden, zusammengerollt mit einem Buch, auf einer alten Couch.
كنت أمضي ساعات هناك جالسة على أريكة قديمة ومعي كتاب

Nicht in einem Buch, aber das besagen die Gesellschaftsurteile der letzten zehn Jahre.
ليس من كتاب لكن كلّ قرار عمليّ على مرّ العشر سنين المنصرمة.

Ich will meine letzten Augenblicke nicht mit meiner Nase in einem Buch verbringen.
لا أريد تمضية ما يمكن أنْ تكون لحظاتي الأخيرة في قراءة كتاب

Ich wage, zu behaupten, dass niemals in einem Buch eine derart extreme Hochzeitsnacht beschrieben wurde.
أنا أتجرأ لقول أن لا يوجد كتاب قام بوصف مثل ليلة الزفاف العنيفة تلك

Du fragst dich wahrscheinlich, warum ich hier bin und nicht zuhause bei einem Buch.
إنك غالبًا تتساءل عن سبب وجودي هنا بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب

Wissen Sie, es gibt eine sehr interessante Passage in einem Buch von Paul Cohen, dem amerikanischen Historiker.
اتعلمون .. هناك فقرة مثيرة للاهتمام في كتاب باول كوهين المؤرخ الامريكي

Und dann fragte ich ihn etwas, was ich dann alle Väter fragte, und war am Ende so ermutigt diese Geschichte in einem Buch nieder zu schreiben.
ومن ثم سئلت السؤال الذي كنت انهي به طلبي دوما والذي شجعني لكي اكتب هذه القصة في كتاب

Ich kann keiner Textzeile in einem Buch folgen.
بل لم أكن قادراً على متابعة سطرِ في كتاب.

ist dies eigentlich in einem Buch, das ich über künstliches Leben geschrieben habe.
كان ذلك في كتاب من تأليفي يتحدث عن الحياة الاصطناعية

Die Zeit schien, als hätte man Seiten aus einem Buch gerissen und kreuz und quer verteilt.
الوقت بدا وكأنه صفحات مُزِقت من كتاب وتبعثرت في كل الأنحاء.

Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Buch über Kriege nachzuschlagen.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Eine Menge davon liegt an einem Buch, das ein 80-Jähriger in Boston schrieb: Gene Sharp.
الكثير منه حصل بسبب كتاب كتب من قبل رجل عمره 80 سنة في بوسطن، جين شارب

Wenn wir Informationen brauchen, schlagen wir in einem Buch nach oder wir googeln es, anstatt eine ältere Person zu fragen.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Ich sitze hier rum und störe keinen, und irgendwer findet es witzig, mich mit einem Buch zu bewerfen.
ها أنا أهتم بشؤوني الخاصة ويعتقد أحدهم أنه من المضحك رميى بكتاب

Seien wir realistisch. Dieses Gesicht ist eine Verschwendung, wenn es in einem Buch steckt. Was?
لنتحدث بواقعيه هذا الوجه لن يذهب سدى ملتصق بالكتب

Hast du das in einem Buch gelesen oder hast du das durch dein fünfminütiges Praktizieren des Rechtswesens gelernt?
أقرأتَ ذلك في كتابٍ أم ذلك ما تعلّمته خلال ممارستك للقانون لخمس دقائق؟

Und meine Nase steckte immer in einem Buch, einem Science-Fiction-Buch, das meine Gedanken in andere Welten entführte und auf erzählerische Weise meine tief in mir sitzende, unersättliche Neugier befriedigte.
وكنت دائما أُطالع أحد الكتب كتب الخيال العلمي والتي أخذت عقلي الى عوالم أُخرى وقد أشبعت بصورة تامة الرغبة الفضولية التي كنت املك

Ich habe keine Ahnung, wie ich es tun werde, aber ich bin fest entschlossen, seine Gedanken und meine Gedanken zusammenzutragen in einem Buch, das ich für meinen Sohn veröffentlichen werde.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي