"einem jahr" - Translation from German to Arabic

• عام
• سنة
• السنة
• عامٍ مضى
• العام
• لسنة
• سنه
• من السّنة
• لعام
• سنةٍ من الآن
• مرورِ سنةٍ من

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

Wir wollen eine Expedition aufstellen, um uns dies anzuschauen, vielleicht ist es in einem Jahr soweit.
نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Denken Sie darüber nach: Wäre die Erde erst vor einem Jahr erschaffen worden, dann wäre der Mensch erst 10 Minuten alt.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Wenn Sie Aaron Swartz kennen, wissen Sie, dass wir ihn vor gut einem Jahr verloren haben.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

Es heißt, dass die Hälfte aller Brunnenbau-Projekte nach einem Jahr gescheitert sind.
تعلمون، الناس تتساءل كيف نصف مشاريع آبار المياه، تفشل بعد سنة.

Frühestens in einem Jahr... Aber ihr könnt einmal im Monat telefonieren.
بعد سنة , ولكن يمكنكم الإتصال مرة واحدة في الشهر

Ich möchte einen Toast schlagen Zur Frau, die in einem Jahr Ab heute werden ...
أود أن أقترح نخبا ً إلي المرأة التي ستصبح في غضون عام من الآن

In einem Jahr lenkst du entweder die Geschicke der Nation, oder du besuchst Keith im Gefängnis.
عام واحد من الان ، اما انك ستخدم هذه الامه او تزور ابنك فى السجن

- Es war keine Überdosierung. Sie klagt seit einem Jahr über Konzentrationsprobleme und Muskelschmerzen.
ليست جرعة مخدرات زائدة الإرهاق، ألم العضلات و المشكلة بالتركيز تواجهها منذ عام

Es endete vor einem Jahr, und du musst um nichts besorgt sein.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

In einem Jahr und sechs oder zehn Monaten bist du draußen.
بعد عام وبين ستة إلى عشرة أشـهر، سـتخرجين من هنا

Nun, er versteckt sich nun schon seit einem Jahr, auf drei verschiedenen Kontinenten.
حسناً, لقد كان يتفاداه منذ أكثر من عام عبر 3 قارات مختلفة

Kohlenproduktion in einem Jahr seit 1931 und den größten Einbruch in der
في إنتاج الحديد و الفحم في سنة واحدة منذ عام 1931.

In einem Jahr werden wir ein ganz anderes Leben führen können.
و أين سنكون بعد عام أو نوع الحياه التي سنعيشها

Ich war dir vor einem Jahr so böse wie du heute.
. فعلت هذا معك قبل سنة مضت . ذلك الإكتئاب

Vor über einem Jahr haben Tzeitel und ich einander die Ehe versprochen.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Er war dem Typ schon seit einem Jahr auf den Fersen.
قال بإنه كان يطارد هذا الرجل لمدة سنة تقريبا ؟

Verbrecher machen mehr in einem Monat als wir in einem Jahr.
المجرمون يجنون في الشهر أكثر مما نجنيه في سنة كاملة

Nein, es war genau vor einem Jahr, als Ihr Mann wegen Sklavenarbeit ins Gefängnis musste.
لا لم تكن سنة لأنه كان قبل دخول زوجكِ للسجن مباشرة بتهمة إستئجار الرقيق

Dass du ihn seit über einem Jahr versuchst zu überzeugen deinen Fall anzunehmen?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

Sieht aus, als wäre sie seit zirka einem Jahr da drin.
قريبة للعشرينات أخمن بانها قد بقيت حوالي السنة في الثلاجة

Vor einem Jahr mag das wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
هذا الكلام قد يكون صحيحاً منذ عامٍ مضى ، لكن ليس الآن

Vor ungefähr einem Jahr fing er an, sich von mir abzuwenden.
حتى جاء وقت العام الماضى, عندما بدأ يتغير من ناحيتى

Also, nach einem Jahr in Cleveland kann ich mich wieder bewerben.
لذا ساظل فى كليفلاند لسنة و بعد ذلك ساعيد المحاولة

In einem Jahr sind Sie wieder Zivilist und gewöhnen sich an den Frieden.
بعد سنه من الان ستعود مواطنا مدنيا ينصب اهتمامك على مشاكل السلام

Vor fast einem Jahr...
تقريباً من السّنة.

Es war alles, woran er seit einem Jahr gearbeitet hat.
لقد كانت قضيته كلشيء فعله كل شيء قام به لعام كامل

Leg es auf den Boden deines Spinds und dann... in einem Jahr, wenn du es findest, wirst du dich an diesen Tag erinnern.
ضعيهِ في أسفل خزانتكـِ وعندما تجدينهُ بعد مرورِ سنةٍ من الآن, ستتذكرين هذا اليوم