"einem schiff" - Translation from German to Arabic

• سفينة
• قارب
• مركب
• السفينة
• سفينه
• لسفينة

Die NRK wäre also nicht zum ersten Mal auf einem Schiff.
إذن أن تكون القناة على سفينة فهي ليست أول مرة.

Ich finde das alles so aufregend! Ich war noch nie auf einem Schiff.
إن كل هذا مثير فأنا لم أكن على متن سفينة من قبل

Bald würde sich der Koloss mit einem Schiff voller Angreifer messen müssen.
وقريبًا، كان على العملاق مواجهة سفينة من الغزاه والتي ستختبر قدرته الحقيقية.

Stell dir vor, du sitzt auf einem Schiff im Meer und beobachtest einen Korken, der auf und ab wippt.
تخيل أنك جالس على متن قارب في المحيط تشاهد فلينا يتحرك صعودا وهبوطاً في الماء.

Du gehst nur ein paar Bierchen trinken und landest auf einem Schiff.
تخرج لشرب البيرة وينتهي بك الأمر في مركب إلى نوفا اسكوتشيا

Ich bin inspiriert worden als ich hier damals als Immigrant ankam, auf einem Schiff wie Millionen andere, die Amerika von dieser Perspektive betrachtet haben.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

Er erdachte ein integriertes Transportsystem, in dem es einem Passagier möglich sein würde, seine Reise in London mit einem Zug anzutreten und in New York aus einem Schiff auszusteigen.
وانما وضع تصورا لنظام نقل متكامل حيث بامكان المسافر ركوب القطار في لندن والنزول من سفينة في نيويورك

Meiner Meinung nach stammt das verblüffendste Beispiel für die Vernetzung der Ozeane aus einem akustischen Experminent, bei dem Ozeanografen mit einem Schiff in den südlichen Indischen Ozean gefahren sind, einen Unterwasser-Lautsprecher angebracht und ein Geräusch abgespielt haben.
بالنسبة لي المثال الاكثر تعبيرا عن فكرة ترابط المحيطات هو الذي جاء من تجربة الصوت التي اجريت حيث قام علماء المحيطات باخذ سفينة الى جنوب المحيط الهندي وانزلوا الى قاعه مولد اصوات وقاموا بتشغيله

"Wissen Sie, Sir, ich wurde auf einem Schiff geboren."
كما ترى يا سيدى.. لقد ولدت على سفينة. ـ معذرة؟

Vielleicht fahren wir mal mit so einem Schiff.
في يوم من الايام سوف نأخذ رحلة في سفينة مثل هذه

Mit einer Gruppe von Leuten auf einem Schiff namens Galactica.
مجموعة من الأشخاص الآخرين على سفينة أخرى تدعى جالاكتيكا

Tja, ich habe in letzter Zeit nur wenige Männer kennen gelernt, aber... ich stecke ja auf einem Schiff fest.
حسنا ، في الآونة الأخيرة في الساحة التي يرجع تاريخها كانت قديمة قليلا ، ولكن ولكن أنا منقطع على سفينة فضائية

Sein Hubschrauber wartet auf dem Dach, um ihn zu einem Schiff zu bringen.
هناك مروحية بانتظاره على السطح سوف تقله إلى سفينة

Ich war auf einem Schiff des Roten Kreuzes.
لقد كنت على متن سفينة إخلاء تابعة للصليب الأحمر، خرجت من ساوبولو

Und mit dem Geld, was ich damit verdiene, kann ich einen Anteil an einem Schiff kaufen.
من المال الذي أجنيه من هذا، يمكنني شراء حصّة في سفينة

Kein Ort, zu dem man mit einem Schiff oder einem Zug gelangt.
هو ليس بالمكان الذي يمكن أن تصل إليه عن طريق قارب أو قطار

Er erzählte mir, er arbeitete auf einem Schiff und fuhr um die Welt.
أخبرني بكل شيءٍ عن حياته. أخبرني أنهُ كان يعمل على متن قارب وجابَ العالم.

Mein Stiefvater möchte aus einem Schiff ein Restaurant machen.
دعني أشرح الأمر. نحن نريد افتتاح مطعم على ظهر قارب

Der Bär wurde eingeflogen oder kam mit einem Schiff in die Niederlande.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

iv) der Hafen, in dem die Güter erstmals auf ein Schiff geladen werden, oder der Hafen, in dem die Güter zuletzt von einem Schiff gelöscht werden, oder
'٤` الميناء الذي تحمل فيه البضائع على السفينة في البداية، أو الميناء الذي تفرغ فيه البضائع من السفينة في النهاية؛ أو

Er ist auf einem Schiff gereift, das zweimal die Welt umfahren hat.
كان مخزن في سفينه ودارت حول العالم مرتين

Und ich weiß eins genau: Es kann auf einem Schiff nur einen Kapitän geben.
و شيء واحد الذي أعرفه, يمكن أن يكون هناك كابتن واحد فقط لسفينة