"einem streit" - Translation from German to Arabic

• شجار
• نزاع
• مشاجرة
• جدالاً

oder nach einem Streit zu einem Freund rannte, oder nach einer dämlichen Weihnachtsfeier, dann sollten Sie mir erlauben, sie zu behandeln.
أو شجار ذهبت إثره لأحد الأصدقاء حفل رأس سنة أحمق يجب أن تسمح لي ببدء العلاج

Nein, meine Frau brüllte es vor Jahren bei einem Streit.
لا، صرخت زوجتي بذلك علي خلال شجار قبل سنوات.

Er ergab alles so viel Sinn, als du es sagtest, aber als ich es sagte, wurde es zu einem Streit.
-يا رجل عندما أنت قلتها كانت منطقية ولكن عندما أنا قلتها تحول إلى شجار

Er zerstörte zwei Sonnensysteme mit Bewohnern, statt sie Sokar in einem Streit zu überlassen.
لقد أباد نظامين نجمين ستون مليون حياة أبيدت بدل أن يخسرهم لسوكار في نزاع إقليمي

Donna, ich würde dir zu gern sagen, was hier läuft, doch... ich befürchte, es könnte zu einem Streit führen.
دونا أنا أريد أن أقول أن ما يجري الآن سيء جدا لأن هذا قد يؤدي لحدوث مشاجرة و نحن لا يمكننا المشاجرة لأنه سيقدم

Es kam zu einem Streit und er hatte einen Herzanfall.
كان هناك جدالاً واصابته أزمة قلبية

Ich bin nicht jemand, der vor einem Streit zurückweicht.
انا لست الشخص الذي يتراجع من شجار

Er hat mir schon mal das Leben gerettet. Bei einem Streit.
لقد أنقذ حياتى مرة فى شجار

Hat vielleicht zu einem Streit geführt.
ربما قاد الأمر إلى شجار

Sie haben Ana Gutierrez bei einem Streit in der Nacht gesehen, als sie verschwand?
لقد رأيت (آنا قوتياريز) في شجار في الليلة التي اختفت بها؟

Die Details... von einem Streit, den ich mit meiner Frau hatte?
تفاصيل عن شجار خضته مع زوجتي؟

Rachel, ich bitte Sie nicht darum, vor einem Streit zurückzuweichen.
(رايتشيل), انا لا اطلب منك ان تتراجعي من شجار

Also, wir stehen beide auf unterschiedlichen Seiten in einem Streit.
كل ما بالأمر أننا طرفان في نزاع

Owen, aus San Diego, Kalifornien, wurde vergangenen Monat angeblich von Bittaker nach einem Streit in einer Bar totgeschlagen.
(اوين) من سان دييغو , كالفورنيا زُعم انه تم ضربه الى الموت (الشهر الماضى بواسطة (بيتليكر بعد نزاع فى حانة

Wenn wir betrunken sind oder glücklich oder... nach einem Streit oder mittendrin, wenn einem etwas rausrutscht.
عندما أكون مخمورة اوسعيدة.. أو بعد مشاجرة أو في منتصفها عندما تفلت مني الكلمات لم أقل عن هذا شيئاً أبداً

Aber dann entfernte es sich vom Ketchupessen und wurde zu einem Streit und das gefällt mir nicht.
لكن مؤخراً كان أقل بأكل الصلصة .. و مشاجرة أكثّر و أنا لا أحب ذلك

Er sagt, er hat sie nach einem Streit getötet. Nein.
. منذ نصف ساعة . قال انه قتلهم بعد مشاجرة

Unstimmigkeiten nennen, macht das Ganze noch lange nicht zu einem Streit.
الخلافُ في الرأي لا يعتبر جدالاً{\pos(194,215)}