"einen anderen weg geben" - Translation from German to Arabic

• هناك طريقة أخرى
• من وجود طريقة أخرى
• هناك وسيلة أخرى
• هنالك طريقة أخرى
• هناك طريقة آخرى
• هناك طريق آخر
• من وجود طريقة أُخرى
• هناك طريق أخر
• هناك طريقة اخرى
• هناك طريقه أخرى
• هُناك طريقة آخرى
• ثمّة طريقة أخرى

Mit all unserem Hokuspokus muss es einen anderen Weg geben.
أعني مع كل الخدع السحرية التي نملكها، لابد أن تكون هناك طريقة أخرى

Das kann ich nicht akzeptieren. Es muss einen anderen Weg geben.
الخيار غير مقبول بالتأكيد هناك طريقة أخرى لحل المشكلة

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Aber das wäre doch auch ein Gefängnis. Es muss einen anderen Weg geben.
ولكنه سجن أيضاً .. لابد من وجود طريقة أخرى

Wenn wir nicht hinaus und den Schaden beheben können,... dann muss es einen anderen Weg geben, um die Überbeanspruchung der Lebenserhaltung zu beseitigen.
إذا لم نتمكن من الذهاب للخارج وإصلاح الأضرار إذاً يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للقيام بإغلاق الإستنزاف من دعم الحياة

Angenommen, ich glaube Ihnen, dann muss es einen anderen Weg geben, ihn zu stoppen.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

- Bitte, es muss doch einen anderen Weg geben.
أرجوك، لابد من أن هناك طريقة آخرى

Schaut, selbst wenn ihr recht habt, ich will nicht mehr in Hass und Wut leben. Es muss einen anderen Weg geben.
أنا لا أريد أن أعتمد على الكراهية و الغضب بعد الآن لابد من أن هناك طريقة أخرى

- Es muss einen anderen Weg geben.
فكري كل ما أقوله هو أنه لابد أن هناك طريقة أخرى

Nein, nein, nein, nein. Es muss einen anderen Weg geben.
لا، لا، لا، لا يجب أن يكون هناك طريقة أخرى

Es muss einen anderen Weg geben.
أنا لن لاغتيال أفضل صديق لي، هل تفهم؟ يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

Es muss einen anderen Weg geben, als diese Liebe zu opfern.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى لا أستطيع أن أضحي بهذا الحب من أجل الالهة

- Nein, es muss einen anderen Weg geben.
كلاّ , لابدّ من وجود طريقة أخرى

Es muss einen anderen Weg geben, auf dieses Schiff zu kommen.
لا بدّ من وجود طريقة أخرى -علينا أن نصل إلى تلك السفينة

Nein, es muss einen anderen Weg geben.
كلاّ، لابدّ من وجود طريقة أخرى

Mr. President, es muss einen anderen Weg geben.
سيدي الرئيس، لابد من وجود طريقة أخرى.

Okay, dann muss es einen anderen Weg geben, auf den Code zuzugreifen.
طيب. يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للوصول إلى الرمز، ثم.

- Es muss einen anderen Weg geben.
- يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى.

Es muss einen anderen Weg geben.
لابد أن يكون هنالك طريقة أخرى

Es muss einen anderen Weg geben.
يجب أن يكون هناك طريقة آخرى

Also, dachte ich mir, nein, es muss doch noch einen anderen Weg geben.
حسناً, لن أفعل بكل تأكيد سيكون هناك طريق آخر

Es muss einen anderen Weg geben, wie wir das lösen können,
لا بدّ من وجود طريقة أُخرى لحل هذا

- Es muss doch noch einen anderen Weg geben.
. يجب أن يكون هناك طريق أخر

Es muss einen anderen Weg geben.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

Es muss einen anderen Weg geben.
لابد أنه هناك طريقه أخرى

Es muss einen anderen Weg geben!
لا بُد أن هُناك طريقة آخرى

Ich meine, er verdient deine Trauer nicht. Es muss doch noch einen anderen Weg geben, um weiterzumachen.
أعني أنّه لا يستحق حزنك، حتمًا ثمّة طريقة أخرى لتمضي بحياتك.