"einen kampf" - Translation from German to Arabic

• صراع
• شجار
• قتالاً
• عراك
• بقتال
• شجاراً
• مقاومة
• قتالًا
• مشاجرة
• قتالا
• نزاع
• معركة
• في القتال
• بمعركة
• صراعاً

Haben wir irgendwo auf der Welt Ungerechtigkeit oder einen Kampf um Menschlichkeit übersehen?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Als er dort ankam, geriet Mylord in einen Kampf mit einem englischen Offizier.
بعد وقت قصير من وصوله دخل سيدي في شجار مع ضابط إنكليزي

Kommt auseinander. Die Leute sind hier, um einen Kampf zu sehen.
هيا يا أولاد ، أتينا لنرى قتالاً وليس رقصاً ، هيا بنا

Du hattest also einen Kampf mit einem Talkmaster im nationalen Fernsehen.
اذا فقد اشتبكت فى عراك فى مباراة مذاعة بالتلفاز المحلى.

einen Kampf, um die Dinge zu bewahren, die wir lieben.
بقتال كي نحافظ على الأشياء التي نعتز بها

Entschuldigt, ich glaube, da gibt es gleich einen Kampf.
أسف, ولكن يبدو أن شجاراً سيقوم خارجاً

Abwehrverletzungen sprechen eher für einen Kampf als für eine Hinrichtung.
جروح مقاومة دفاعية، والذي يجعلها تبدو أشبه بالقتال وأقل من كونه إعدام.

Soldaten, Zivilisten, all diese Geschosse... Hier gab es einen Kampf.
جنود ومدنيين وكل تلك الطلقات، إن قتالًا وقع هنا.

Verstehen Sie, wenn es in einem Verstand zwei Persönlichkeiten gibt, gibt es stets einen Konflikt, einen Kampf.
أفهمتم,اذا انقسم العقل لنصفين فسيكون هناك صراع

Wenn wir Glück haben gab es einen Kampf.
لو أننا محظوظون ، فقد كان هناك صراع بالتأكيد.

Dann hat er sie angegriffen, es gab einen Kampf, die Waffe fällt runter, sie erschießt ihn.
بعدها هو اوقفها كان هناك صراع , المسدس سقط , هى اطلقت علية

Wenn Sie auf einen Kampf aus sind - ich habe bessere Kontakte als Sie.
واذا كنت تبحث عن شجار فاتصالاتي تفوق اتصالاتك

Es sieht aus, als wäre ihr Haar mit ihrem Gesicht in einen Kampf geraten, und beide haben verloren.
يبدو أنا شعرها دخل في شجار مع وجهها وكلاهما خسرا

Diese zwei Kerle sind in einen Kampf gelangt.
انتم, لقد دخل هؤلاء الفتيه في شجار. هؤلاء الفتيه

Kann er sich mal kurz entspannen. Er hatte gerade einen Kampf.
ألا يمكنه أن يرتاح قليلاً لقد خاض قتالاً لتوه

Du möchtest nicht als meine Freundin angesehen werden, deshalb hast du einen Kampf angezettelt mit dem größten, coolsten Gefangenen auf dem Gefängnishof.
لا تريدين للآخرين أن يروك كصديقة حميمة لي، لذلك افتعلت قتالاً مع أقوى وأصلب سجين في السّاحة

Die Menschen kamen, um einen Kampf zu sehen, geben wir ihnen eine!
مونيكا,جاء الناس لمشاهدة عراك فلنمنحهم ما جاؤوا لمشاهدته

"Welcher Inspector würde einen Kampf im Weltraum gewinnen... und welcher Inspector einen Kampf der Zeit?" hat.
"أي محق سيفوز بقتال في الفضاء" "وأي محقق سيفوز بقتال في الزمن ؟"

Es gab einen Kampf?
أكان هناك شجاراً ؟

- Gab es sonst Anzeichen für einen Kampf?
- أنت ما كان عندك علامات مقاومة أخرى؟ - ليس واحد.

Sie wird einen Kampf erwarten, und den soll sie bekommen.
ستتوقع قتالًا و سوف نقدم ذلك لها

Diese drei Typen sagten, dass sie so etwas wie einen Kampf dort hinten sahen.
هؤلاء الشبان الثلاثة رأوا ما يمكن أن يكون مشاجرة تجري هنا

Manchmal erfordert es eine Operation, einen Kampf zu verlieren.
أحيانا تتطلب العملية بأن تخسر قتالا

Es tut mir leid, Chuck. Nein. Du meintest, es hätte einen Kampf gegeben.
كلا, كلا, كلا لقد قلت لي بانه كان هناك نزاع

Hier ist Trost. Wir sehen ein Schimpansenmännchen, das einen Kampf verloren hat und schreit. Ein Jungtier kommt an und umarmt und beruhigt es.
هذه مواساة. هذا شمبانزي ذكر خسر معركة وهو يصرخ، ويأتي قاصر فيضع ذراعه حوله ويهدئه.

Jahre damit verbringen einen Kampf zu kämpfen, den Sie nicht gewinnen mögen oder Sie können diesen Vergleich akzeptieren.
وقضاء سنوات في القتال في معركة قد لا تربحها أو تستطيع القبول بالتّسوية

Warum sieht es so aus, als ob die Söhne der Glücksbringer sich auf einen Kampf vorbereiten?
لماذا يبدو لي أن أبناء الثورة السحرية المحظوظة يستعدون للقيام بمعركة ؟

- Drohende Gefahr trifft nur zu, wenn ein Gesetzeshüter gewaltsame Drohungen - oder einen Kampf vor Ort hört.
الخطر الوشيك يتحقق فقط إذا سمعت قوات القانون تهديداً عنيفاً أو صراعاً بالمكان