"einen prozess" - Translation from German to Arabic

• محاكمة
• عملية
• وهي العملية
• بعملية
• بمحاكمة

Er will einen Prozess? Ich werde ihm einen verdammten Prozess geben.
هو يريد محاكمة , ساعطيه مرافعة لم يراها فى حياته

Jetzt geh mir aus dem Gesicht. Ich muss einen Prozess vorbereiten.
والآن اغرب عن وجهي لديّ محاكمة عليّ أن استعد لها

Die Beweise sind hinreichend, um einen Prozess in die Wege zu leiten.
اقتنع المؤمنون بأن هناك ما يكفي من الأدلة لجلب محاكمة رسمية

Der Dialog zwischen den Kulturen stellt einen Prozess dar, der unter anderem die folgenden Ziele verfolgt:
يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور:

Wir halten es für an der Zeit, einen Prozess einzurichten, der zu einem gemeinsamen Rahmen für die Geschäftspraktiken der Vereinten Nationen führt.
ونعتقد أنه آن أوان إقامة عملية تفضي إلى وضع إطار مشترك لممارسات العمل في الأمم المتحدة.

Gerade durchlaufen wir einen Prozess, um es an eine Stadt mit etwa 50.000 anzupassen, damit wir diese Arbeit im größeren Maßstab sehen können.
والآن ما نقوم به هو المرور بعملية توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000 لنرى الأثر في المستوى الأعلى.

Ich verlange einen Prozess'. Oh, also gut.
بكلماتك أنت، أطالب بمحاكمة

Das hart verdiente Geld der Bürger darf nicht länger für einen Prozess verschwendet werden, der auf widerlichen Lügen basiert.
لا نستطيع هدر أموال المواطنين لعمل محاكمة مبنية على أكاذيب

Es gibt keinen Grund für einen Prozess. Er wird bei Morgengrauen hängen.
. ليس هناك حاجة الى محاكمة . هو سوف يشنق فى الصباح

Es muss einen Prozess geben, so ist das Gesetz.
. لابد أن يكون هناك محاكمة . هذا هو القانون

Er spielt mit, alles ist manipuliert, man begnadigt ihn, und es gibt nicht mal einen Prozess.
سيحصل على العفو وأراهن بأنها لن تكون هناك محاكمة

Sie hatte alles erfunden, von A bis Z. Es gibt nicht mal einen Prozess.
لقد لفقت الموضوع كله لن يكون هناك حتى محاكمة جديدة

Es wird nie einen Prozess geben, es sei denn, wir bekommen jemanden in Gewahrsam.
لن يكون هنالك محاكمة مطلقاً مالم نزج أحد ما بقفص الإتهام

Sie wurden verhaftet. Es gibt einen Prozess. Sie gehen für eine lange Zeit in den Knast.
قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة وستدخل السجن أمدًا طويلًا

Durch einen Prozess der Eisenoxidation kann ich die Farbe ohne Farbstoff verändern.
أستطيع جعله يغيراللون من دون استعمال الصباغة من خلال عملية أكسدة الحديد.

Und er führte tiefe Gespräche und beseitigte einige der heikelsten Probleme durch einen Prozess der Wahrheit und Versöhnung, wo die Leute einfach kamen und sprachen.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Der wichtige Punkt ist, dass wir einen Prozess eingeleitet haben werden, den die Menschheit nicht mehr kontrollieren kann.
النقطة المهمة هي أننا سنكون بدأنا عملية خارج نطاق تحكم البشرية.

Das liegt daran, dass da Information in einen Prozess einfließt, mit dem der Westen schon vor langer Zeit abgeschlossen hat.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Sie lehrten mich auch, dass sie wie die Einwanderergemeinden beiderseits der Grenze Konflikte als kreatives Werkzeug nutzten, denn sie mussten einen Prozess entwickeln, der es ihnen ermöglichte, Ressourcen und die Stadtpolitik neu zu organisieren.
لقد علموني أيضاً أنه وكما هو الحال في المجتمعات المهاجرة على جانبي الحدود، استخدموا الصراع نفسه كأداة إبداعية، لأنه كان عليهم إنتاج عملية قد مكنتهم من إعادة ترتيب موارد وسياسات المدينة.

Der ahnungslose Affe stieß auf einen Prozess, den Menschen einmal nutzen werden, um Bier, Wein und andere alkoholische Getränke herzustellen.
لقد تعثر هذا القرد عن غير قصد بعملية سيقوم البشر باستغلالها في نهاية المطاف لإنتاج البيرة والنبيذ ومشروبات كحولية أخرى.

Es gibt einen Prozess, und wir erfahren die Wahrheit.
سنحظى بمحاكمة وسنعلم الحقيقة